Джил Грегори - Моя долгожданная любовь

— Это что-то необыкновенное, — выдохнула она, не в силах оторвать глаз от сокровищ.

— Как и ты сама, моя куколка, — тихо проговорил супруг, притягивая ее к себе. — Ты, querida, — сокровище моей жизни.

Она закинула голову и посмотрела на него своими изумрудными глазами. С минуту они любовались друг другом, затем она обняла его за шею. Перед ее мысленным взором промелькнуло все, что они пережили, и открылись картины будущего счастья; она еще крепче обняла его.

— Как нам повезло, Джим, ведь правда? — шепнула жена. — Очень, очень повезло.

— Думаю, да, — согласился супруг, прижимая ее к груди.

Его глаза потемнели до оттенка блестящего кобальта, когда он нес Брайони к ожидающей их медной кровати. Через открытое окно неожиданно донеслось воркование горлинки, возвращавшейся на свое гнездо. В прохладных, пропитанных ароматом трав сумерках едва можно было различить улыбку Брайони.

— Какая прелестная песенка, Джим, а? — пробормотала она и нежно пригладила шевелюру мужа. — Песенка для любящих сердец. Для нас с тобой, Джим…

— Согласен. — Он крепко обнял ее за талию. — Именно для нас.

До рассвета было еще далеко. Перед ними разворачивалось будущее, и они были готовы с радостью встретить его, ибо не сомневались, что оно сулит им счастье и любовь.

Да, сеньора (исп.). — Здесь и далее прим. перев.

Превосходно (исп.).

Толченая кукуруза с мясом и красным перцем (мексиканское блюдо).

Спасибо (исп.).

Сеньор (исп.).

Да, сеньора. Спокойной ночи (исп.).

Тень (англ.).

Прощай, мой брат (исп.).

Очень скоро (исп.).

Завтра (исп.).

Индейское жилище.

Льянос — равнины Центральной и Южной Америки.

1 миля = 1652 м.

Мексиканская шаль или плед.

Дорогая, любимая (исп.).

О, у сеньоры изысканный вкус. Очень хорошо. Вам нравится, да, сеньора? (исп.).

Да, вспоминаю (исп.).

Презрительное прозвище американцев в Латинской Америке.

Скверные типы, сеньор, очень скверные (исп.).

Мертвых индейцев. Индейцев-шайенов, сеньор. Да, я все помню (исп.).

для вас ванну, сеньора (исп.).

этого вечера (исп.).

банкет для вашего ужина (исп.).

очень элегантной, сеньора (исп.).

очень хорошо (исп.).

Спасибо (исп.).

Ты само совершенство, любимая (исп.).

1 фут = 30, 48 см.