Семь жизней Лео Белами - Натаэль Трапп

16

«Я болен, я ужасно болен» (фр.).

17

В мае 1968 г. во Франции начались протестные выступления студентов, которые переросли в массовые беспорядки и всеобщую забастовку. Результатом этих событий стала смена правительства, отставка президента Ш. де Голля и значительные социально-экономические перемены в стране.

18

Жорж Эжен Осман, или барон Осман – видный французский градостроитель XIX в., во многом определивший архитектурный облик современного Парижа.

19

«Я любил тебя, я люблю и буду любить всегда…» (фр.).

20

Цифровые устройства с клавиатурой, экраном и модемом, с помощью которых абоненты подключались к телеинформационной системе Minitel, появившейся во Франции в конце 1970-х. Пользователям было доступно более двух тысяч различных услуг: они могли узнать расписание поездов или киносеансов, совершить покупки, пообщаться в чатах с другими пользователями и т. д.

21

Все хорошо? (итал.).