Роберт Шекли - Седьмая жертва

Удар нечеловеческой силы отбросил его на кофейный столик. Пистолет выпал из его ослабевших пальцев.

Задыхаясь, теряя сознание, он видел, как она внимательно прицелилась для нанесения coup de grace[4].

— Теперь-то, наконец, я смогу вступить в Клуб, — последнее, что он услышал, был ее счастливый голос в тот момент, когда она спустила курок.

От английского слова «spot» — пятно, отметка; также означает — сыщик, наводчик.

Катарсис — очищение (др. греч.).

Drugstore — знаменитые американские аптеки, где можно перекусить, купить какую-нибудь мелочь и т. п.

Удар милосердия (фр.).