Питер Бигл - Архаические развлечения

Брисеида хвостом и носом показала, куда повернуть.

«Мужская Аллеманда» ( фр. ). Здесь и далее примечания переводчика.

«Старинная Жалоба» ( фр. )

«Мирный пастушок» ( фр. )

«Каприз» ( фр. )

здесь – общие стычки ( фр. )

белая рубашка ( лат. )

Составленная в XIII в. антология рифмованных латинских стихов, сочиненных голлиардами.

В Западной Африке – поэт, музыкант и колдун ( фр. )

шалопай ( фр. )

геройство ( фр. )

«Славьте Господа!» Славь Господа, Англия, и возвращайся назад с победой (лат.)

«Красавица и чудовище», французский фильм 1947 года, поставленный Жаном Кокто по мотивам известной сказки.

для данного случая ( лат. )