Кодозависимые. Жизнь в тени искусственного интеллекта - Мадумита Мурджия
Я сердечно благодарна Рави Мирчандани и Тиму Дуггану за мудрость, усердие и мастерство, которые они проявили при работе над этой книгой. Рави, спасибо, что увидел книгу моими глазами, когда она еще не была написана. Тим, спасибо за решительность и честность. Кроме того, я очень благодарна Джиллиан Стерн за чуткую работу с текстом и Дженн Чжан за кропотливую проверку фактов. Филип Гвин Джонс и Григорий Товбис, спасибо, что вы с самого начала верили в «Кодозависимых».
Спасибо Шивон Слэттери за безграничный энтузиазм и спасибо остальным сотрудникам Picador, Holt и PEW Literary, которые энергично, увлеченно и старательно помогали этой книге увидеть свет.
Очень много людей добровольно делились со мной своим опытом, становясь источниками, проводниками и читателями этой книги. Я навеки благодарна им за такое поразительное бескорыстие. В частности, спасибо Миле Мичели, Хуану Ортису Фройлеру, Карли Кайнд, Мэри Тауэрс, Фике Янсен, Питу Фасси, Джеймсу Фаррару, Нирит Пелед – за время, которое они потратили, обучая меня и исправляя мои ошибки. Спасибо Хуанито Вилариньо и Пауле Каттанео, которые помогли мне не потеряться в Сальте – лингвистически, географически и культурно. Огромное спасибо Джейн Гидеон и Кристине Сполар, острые глаза (и перья) которых сделали эту книгу гораздо лучше.
Своевременно выделенный грант от британского Общества авторов позволил мне совершить большинство необходимых поездок – спасибо Обществу за возможность писать эту книгу с позиции очевидца. Спасибо Хелен Морт, которая разрешила мне использовать стихотворение из своего сборника «Иллюстрированная женщина».
Мне очень повезло, что на этом пути меня поддерживали и наставляли мои друзья-писатели: Оли Франклин-Уоллис, который с готовностью делился со мной накопленной за годы мудростью ветерана книгоиздания; Жоао Медейрос, который помог мне запустить этот проект; и Стефани Хэйр, которая на всех этапах работы давала свои отзывы на все страницы этой книги и подталкивала меня мыслить вслух.
Я благодарю и друзей, которые мне стали как семья: Кейя – спасибо, что ты прочитала каждое слово в каждом черновике этой книги и уделила огромное внимание рассказанным в ней историям. Я навеки благодарна Джорджу, Рати, Нитике, Абе и Даршу за подбор заголовков, обложек и редакторов, а также за решение других проблем.
Я не справилась бы с этой задачей, которую взвалила на себя в дополнение к обычной работе, если бы меня не поддерживали многие мои коллеги из Financial Times. Сердечное спасибо Джону Торнхиллу, который прочитал первый вариант синопсиса будущей книги; Руле Кхалаф, которая позволила мне взять на себя освещение этой невероятной истории; Индии Росс, которая организовала не один десяток мозговых штурмов в вотсапе; Джорджу Хэммонду, который указал мне на сердце тьмы; Мэтту Велле и Джиллиан Тетт за советы; моей технической команде – Мураду, Тане, Тиму, Кристине, Саре, Джону и Малкольму – за неизменную поддержку. Спасибо и многим другим сотрудникам Financial Times – вы все знаете, о ком я говорю. Для меня честь работать в кругу таких умных, хороших и великодушных людей.
Я не смогла бы написать ни эту, ни любую другую книгу без поддержки близких. От своей матери я унаследовала любовь к историям и людям, которая помогла мне вдохнуть в эту книгу жизнь. Отцовская вера в меня позволила мне обрести уверенность в себе. Моя сестра всю жизнь остается моей родственной душой. Спасибо, что вы позволили мне совмещать писательство с родительством и всегда меня подбадривали. Я вас люблю.
Своих детей я благодарю за каждую радость, которая с ними становится в десяток раз больше, и за огромный вклад, который они вносят в мою жизнь.
И наконец я благодарна Дэвиду, который дарит мне время, свободу и безусловную любовь. Он всегда воодушевляет меня, никогда не позволяет мне упасть и неизменно ставит меня на первое место. Для тебя моих слов недостаточно.
Мадумита Мурджия – редактор Financial Times по тематике искусственного интеллекта. Окончила магистратуру по научной журналистике в Нью-Йоркском университете. Начала свою карьеру в журнале WIRED, затем возглавляла отдел технологий в Daily Telegraph. В Financial Times освещает передовые разработки, а также вопросы глобальной политики и регулирования в области технологий, уделяя особое внимание влиянию технопрогресса на жизнь обычного человека.
В 2017 году получила престижную стипендию Стерна-Брайан, учрежденную литературным агентом Фелисити Брайан и газетой Washington Post. В 2024 году была признана журналистом года в области науки и технологий (UK Press Award) за материалы о генеративном ИИ и его влиянии на бизнес.
Над книгой работали
Переводчик Заур Мамедьяров
Научный редактор Сергей Николенко
Редактор Наталия Занегина
Корректор Александра Бачурина
Верстка Александр Буслаев
Выпускающий редактор Татьяна Глазкова
Главный редактор Александр Андрющенко
Упоминающиеся в книге социальные сети Facebook и Instagram являются продуктами транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc., деятельность которой на территории Российской Федерации запрещена по основаниям осуществления экстремистской деятельности.
Издательство «Синдбад»
info@sindbadbooks.ru, www.sindbadbooks.ru
Notes
1
M Murgia, “My Identity for Sale,” WIRED UK, October 30, 2014, https://www.wired.1co.uk/article/my-identity-forsale.
2
J. Bridle, ’The Stupidity of AI’, The Guardian, March 16, 2023, https://www.theguardian.com/technology/2023/mar/16/the-stupidity-of-ai-artificial-intelligence-dall-e-chatgpt#:~:text=They%20enclosed%20our%20imaginations%20in,new%20kinds%20of%20human%20connection.
3
Hanchen Wang et al., ’Scientific Discovery in the Age of Artificial Intelligence’, Nature 620, no. 7972 (August 3, 2023): 47–60, https://doi.org/10.1038/s41586-023-06221-2.
4
Meredith Whittaker, ’The Steep Cost of Capture’, Interactions 28, no. 6 (November 10, 2021): 50–55, https://doi.org/10.1145/3488666.
5
V. Eubanks, Automating Inequality: How High-Tech Tools Profile, Police, and Punish the Poor (St Martin’s Press, 2018).
6
S. Noble, Algorithms of Oppression: How Search Engines Reinforce Racism (NYU Press, 2018).
7
Paola Ricaurte, ’Data Epistemologies, The Coloniality of Power, and Resistance’, Television & New Media 20, no. 4 (May 7, 2019): 350–65, https://doi.org/10.1177/1527476419831640.
8
Michael Roberts et al., ’Common Pitfalls and Recommendations for Using Machine Learning to Detect and Prognosticate for COVID–19 Using Chest Radiographs and CT Scans’, Nature Machine Intelligence 3, no. 3 (March 15, 2021): 199–217, https://doi.org/10.1038/s42256-021-00307-0.
9
Albert Bandura, ’Toward a Psychology of Human Agency’, Perspectives on Psychological Science 1, no. 2 (June 24, 2006): 164–80, https://doi.org/10.1111/j.1745-6916.2006.00011.x.
10
Inc.
