Джером Джером - Моя жизнь и время

Ознакомительная версия. Доступно 11 страниц из 73

37

Имеется в виду Вторая англо-афганская война (1878–1880). В 1878 г. Россия послала в Кабул дипломатическую миссию, и Великобритания потребовала, чтобы эмир Шир-Али-хан принял и английских дипломатов. Английских послов остановили у входа в Хиберский проход, что стало поводом к началу военных действий.

Ура-патриот, шовинист, джингоист. Первоначально слово служило эвфемизмом имени божьего в восклицаниях, выражающих удивление и т. п.: By Jingo!

Да здравствуют буры! (нем.)

«Не трогайте королеву!» (фр.)

Poilu — прозвище французских солдат в Первую мировую войну (фр.).

Пункт медицинской помощи (фр.).

Машине «скорой помощи» надо ехать (фр.).

Налево (фр.).

Направо (фр.).

Стойте! (фр.)

Полегче, товарищ… полегче! (фр.)

По Фаренгейту или по Цельсию, в данном случае значение одинаковое.

Не жарко (фр.).

Иов, 13:15.

Английский философ Томас Карлейль (1795–1881) в своем философском романе-памфлете «Sartor Resartus, Жизнь и замечания профессора фон Тейфельсдека из Вейснихтво» (1831) называл «точкой безразличия» переломный момент на пути от «нескончаемого нет» к «нескончаемому да».

Рим. 6:23.

Ознакомительная версия. Доступно 11 страниц из 73