Симона де Бовуар - Сила обстоятельств: Мемуары

44

Так называли французов и вообще европейцев, родившихся в Алжире.

Очень жаркий летний период в середине августа (ит.).

Известковый камень (ит.).

В июле Фешо подложил в Касбе пластиковую бомбу, в результате чего погибли 53 человека и многие были ранены. 6 августа Кастий подложил другую, не менее смертоносную. (Прим. автора.)

Преобразованное впоследствии в место для пыток. (Прим. автора.)

ЭГА — Электрисите э газ д'Альжери.

Возвращение на сцену (о бывшем политическом деятеле) (англ.).

Перепалка, перебранка (ит.).

«Пытка» (ит.).

Диктатор (ит.).

Предатель (ит.).

Подлец (ит.).

Фильм ОрсонаУэлса «Гражданин Кейн» (1941 г.).

Фумаролы — отверстия и трещинки, по которым поднимаются из недр Земли струи горячих вулканических газов.

Кандомблё — афробразильский фетишистский культ, описанный в романе Ж. Амаду «Жубиаба». Центральное место в нем занимает почитание африканских божеств — ориша. Мать святого — старшая жрица на кандомблё.

Сертан — засушливый район Бразилии.

Бандиты (португ.).

Погонщики рогатого скота (португ.).

Через два года, летом 1962 г., Кастро со своей дочерью и внуком, которому было всего несколько месяцев, находился в самолете, поднявшемся в воздух в Рио и рухнувшем в море. Ребенок утонул. (Прим. автора.)

Рабочий, приехавший из сельской местности на строительство Бразилиа. (Прим. автора.)

На неопределенный срок (лат.).

Цвета алжирского национального флага.

Имеется в виду роман Галины Николаевой «Битва в пути».

Сартр, «Святой Жене». (Прим. автора.)

«Германия превыше всего» (нем.).

Фильм Алена Рене (1961 г.).

5 сентября де Голль наконец признал «алжирскую принадлежность» Сахары. (Прим. автора.)

Ныне город Аннаба.

«Франтирёры и партизаны» (организация в движении Сопротивления во время Второй мировой войны).

То, что назвали «ангажированной литературой». (Прим. автора.)

Фильм Юлия Райзмана (1961 г.).

Декабрьские события в Манеже доказали это: Неизвестный вынужден был выступить с самокритикой. В Москве я видела по телевизору передачу, высмеивающую его произведения. (Прим. автора.)

Фильм Анджея Вайды (1958 г.).

Народное искусство, определенные произведения, которые я бы назвала «самопроизвольными», составляют исключение: например, я слышала песнопение одного раввина над погибшими Освенцима, песнь еврейского ребенка, рассказывающую о погроме. Ничего умиротворяющего в этих исступленных голосах. Однако даже в таких случаях попытка обращения направлена на то, чтобы преодолеть скандал, который, по определению, является необратимым воплощением зла. (Прим. автора.)