Последний свет - Энди Макнаб
По дороге в аэропорт я проделал достаточно антислежковых манёвров, чтобы сбить с толку Супермена, но всё равно вжался в сиденье и наблюдал за машинами, которые подъезжали и уезжали, пытаясь вспомнить, видел ли я какую-нибудь из них или их водителей раньше.
Цифровой дисплей на приборной панели показывал почти три часа, поэтому я повернул ключ зажигания, чтобы включить радио, и начал сканировать AM-каналы в поисках новостей, ещё до того, как антенна полностью поднялась. Строгий американский женский голос вскоре сообщил мне, что по неподтверждённым данным за неудавшейся ракетной атакой стоял ФАРК, и целью, по-видимому, было судоходство в Панамском канале. Это были уже старые новости и они шли ближе к концу выпуска, но, похоже, после запуска рыбаки видели, как ракета потеряла управление и упала в залив менее чем в полумиле от берега. США уже восстановили своё присутствие в республике, поскольку теперь пытались выловить ракету и создать оборону, чтобы предотвратить подобные террористические атаки в будущем.
Отполированный голос продолжал: «Насчитывая примерно двенадцать тысяч вооружённых боевиков, ФАРК является старейшей, крупнейшей, самой способной и хорошо оснащённой повстанческой группировкой Колумбии. Изначально это было военное крыло Колумбийской коммунистической партии, и ФАРК организована по военному образцу. ФАРК настроена антиамерикански с момента своего основания в 1964 году. Президент Клинтон заявил сегодня, что "План Колумбия", составляющий 1,3 миллиарда...» Я переключился обратно на FM-канал с христианской музыкой и нажал кнопку выключения, затем снова выключил зажигание. Антенна втянулась с тихим электрическим жужжанием. Это были первые новости об инциденте, которые я услышал. Последние шесть дней я старался избегать всех СМИ, но не смог удержаться от искушения узнать, что же произошло.
Рана всё ещё болела. Приподняв одну штанину моих дешёвых мешковатых джинсов, я осмотрел свежую повязку на икре и немного почесал кожу выше и ниже неё, когда очередной самолёт с рёвом прошёл над парковкой на посадке.
Мне потребовалось три долгих, мокрых и жарких дня, чтобы выбраться из джунглей, отмыться и доехать автостопом до Панама-сити. В рюкзаках не было еды, так что пришлось снова вспоминать навыки выживания в джунглях и добывать коренья на ходу. Но, по крайней мере, я мог лежать на рюкзаках и не лежать в грязи, и хотя они были не очень удобны, запасная одежда помогала защитить голову и руки от комаров по ночам.
Добравшись до города, я высушил на солнце двести с лишним долларов, которые поднял с парней в доме, — кровь отслоилась от них, как тонкие струпья. Я купил одежду и самую грязную комнату в старом квартале, где никого не волновало, что я плачу наличными.
Вплоть до вторника, четырёх дней назад, мою кредитку ещё не заблокировали, так что, похоже, у «Мистера Да» всё было в порядке. Приведя себя в порядок, я зашёл в банк и снял максимум, сколько мог по ней, — 12 150 долларов по грабительскому курсу, — а затем улетел в Майами. Оттуда я поехал на поезде в Балтимор, штат Мэриленд. На это ушло два дня и четыре поезда, я никогда не покупал билет дороже ста долларов, чтобы не вызывать подозрений. В конце концов, кто платит наличными за поездку на сотни долларов? Только те, кто не хочет, чтобы оставалась запись об их передвижениях, такие, как я. Именно поэтому покупка авиабилетов за наличные всегда регистрируется. Я не возражал, чтобы «Мистер Да» знал, что я покинул Панаму, когда отследил меня до Майами, но это было всё, что я хотел ему сообщить.
Но сейчас, три дня спустя, кто знает? Санданс и Кроссовки, возможно, уже осматривают достопримечательности Вашингтона и даже звонят той самой сестре, чтобы сказать, что, как только закончат кое-какие дела, приедут в Нью-Йорк с визитом.
Я услышал, как щёлкнула дверная ручка, и Джош появился у окна своего чёрного двухкабинного пожирателя бензина «Додж». Одной рукой он открыл водительскую дверь, другой держал стаканчик кофе из «Старбакса» и банку кока-колы.
Я взял кофе, когда он забрался на водительское сиденье, и пробормотал «спасибо», поставив бумажный стаканчик в подстаканник на центральной консоли. Мои ногти и отпечатки пальцев всё ещё были въевшимися в грязь джунглей; выглядело так, будто я мыл руки в смазке. Пройдёт ещё несколько дней, прежде чем они отмоются после моего отпуска от гигиены.
Джош не сводил глаз со въезда на многоуровневую парковку для длительного хранения, находящуюся на другой стороне нашей стоянки для кратковременного хранения. Очередь машин ждала, чтобы взять билет, и шлагбаум поднялся.
— Осталось полчаса до встречи, — сказал он. — Выпьем пока здесь.
Я кивнул и открыл банку, пока он пробовал горячий кофе. Всё, что он говорил, меня устраивало. Он забрал меня со станции, возил около двух часов, выслушал моё предложение. И теперь мы были здесь, в международном аэропорту Балтимора, куда я должен был прилететь из Шарля-де-Голля, и он даже купил мне колу.
Он всё ещё выглядел так же: блестящая коричневая бритая голова, всё ещё качающий железо, очки в золотой оправе, которые почему-то делали его более угрожающим, чем интеллектуальным. С моей стороны я не видел шрама на его лице, похожего на рваную губку.
«Старбакс» был всё ещё слишком горячим, поэтому он держал его в руках.
Через некоторое время он повернулся ко мне. Я знал, что он ненавидит меня: он не мог скрыть этого ни лицом, ни тем, как разговаривал со мной. На его месте я чувствовал бы то же самое.
— Будут правила, — сказал он. — Ты слышишь, что я говорю?
Ещё один самолёт зашёл на посадку над машиной, и он закричал, перекрывая рёв, тыча пальцем чуть ли не в каждое слово.
— Сначала ты разберёшься с этим дерьмом, в которое ты нас всех впутал, чувак. Мне плевать, что это такое и что тебе придётся сделать — просто покончи с этим. Потом, и только потом, ты звонишь мне. Только тогда мы говорим. Мы не заслужили этого дерьма. Это хреновая сделка, чувак.
Я кивнул. Он был прав.
— Затем, только когда это будет сделано, вот как всё будет: как у разведённой пары, которая делает всё правильно ради своих детей. Ты облажаешься с этим — облажаешься сам. Это единственный способ, которым всё сработает. Ты меня слышишь? Это последний шанс, который ты когда-либо получишь.
Я кивнул, чувствуя облегчение.
Мы сидели и пили, оба наблюдая за машинами, пытавшимися найти место.
— Как там с христианством?
— А что?
— Ты сейчас много ругаешься...
— Какого хрена, по-твоему? Эй, не волнуйся о моей вере, я посмотрю, попадёшь ли ты туда когда-нибудь.
На этом разговор закончился. Мы просидели ещё минут десять, наблюдая за машинами
