Жан-Марк Сувира - И унесет тебя ветер

— Это место я выбрал, потому что мы с Лорой часто о нем говорили. Здесь очень красиво.

— Да, собор и вправду великолепный!

— Мы туда зайдем. Дивное место, намоленное, светоносное.

Дальмат открыл портфель и достал прозрачный файлик, в котором лежал листок с фотографией Лоры Димитровой и какой-то надписью кириллическими буквами.

— Здесь есть такой обычай, — объяснил он Мистралю. — Когда человек умирает, его фотографию с подписью вешают на стену или на дерево. Так его поминают, говорят последнее «прости», просят подумать о нем. Сейчас я буду показывать вам Софию, и вы повсюду увидите такие листочки.

— А что потом? — спросил Мистраль.

Дальмат прикрепил свой плакатик к дереву напротив собора. Мистраль для него больше не существовал. Он разгладил плакатик рукой, словно в последний раз приласкал живую девушку. Поль Дальмат глядел на Лору Димитрову и обращался к ней.

— Потом ничего. Порыв ветра — и унесет тебя ветер.

Считаю долгом поблагодарить за дружескую помощь г-жу Доминик Дювернье, врача-психиатра, и г-на Ива Шюльяра, судебно-медицинского эксперта.

Служба общей информации — департамент политической полиции (упразднен как самостоятельный в 2008 г.). — Здесь и далее примеч. пер.

См. роман того же автора «Колдун» (первое французское издание — 2008 г.). На русском языке книга называется «Фокусник». (Примеч. оцифровщика).

Сокращение от «Франс-Интер-Пари».

О приключениях Мистраля и Тевена см. в романе «Колдун».

Телефон вызова пожарных во Франции.

Институт судебной медицины.

САЛЬВАК (аббревиатура французского названия) — компьютерная база данных, позволяющая сопоставлять нераскрытые убийства и преступления сексуального характера по всей Франции.

Пригород Парижа, где находится Главное управление криминальной полиции.

Способ определения географического положения мобильных устройств, издающих радиоизлучение, в частности телефонов.

Резиденция научно-технической полиции находится в пригороде Лиона Экюлли.

Психиатрический институт парижской префектуры.

Бригада профилактики преступлений против личности.

Главная награда в журналистике.

Режим особого положения для медицинских учреждений.

Просторечное название Управления по борьбе с наркотиками.

Человек, у которого одинаково хорошо развиты функции обеих рук.

Система, позволяющая полностью идентифицировать автомобиль по неполным данным с номерного знака.

Лазер, испускающий световые лучи во всех диапазонах, от ультрафиолетового до инфракрасного. Позволяет, в частности, обнаруживать отпечатки пальцев, биологический материал и т. п.

Документ, куда вписываются дети владельца.

«Палата Куско» — охраняемая палата в Парижском госпитале для содержания арестованных.