Звезда пустыни - Майкл Коннелли

36

Vineland Boyz

37

От его камеры— т. е. посадили в тюрьму

38

Пиво

39

Всегда верен —лат., девиз Морской пехоты США

40

Отдел научных расследований, SID, Scientific Investigation Division

41

Calamity Jane, Бедовая Джейн, Си-Джей, Марта Джейн Каннари Бёрк —американская жительница фронтира на Диком Западе, профессиональный скаут, более всего известная своими притязаниями на знакомство и даже супружество с Диким Биллом Хикоком, а также из-за своего участия в Индейских войнах с коренными жителями континента на поле боя.

42

Как можно скорее, ASAP, as soon as possible

43

habeas corpus, В соответствии с правилом хабеас корпус задержанный человек — или другой человек от его имени —может обратиться к суду с жалобой на произвольный арест или задержание и потребовать выдачи специального судебного приказа, предписывающего доставить задержанного в суд для проверки законности такого ареста или задержания.

44

Синоним редчайшего случая.

45

Иносказательно – смерти.