Агата Кристи - После похорон

Ознакомительная версия. Доступно 7 страниц из 44

Примечания

Ужасного ребенка (фр.). (Здесь и далее примеч. перев.)

Requiescat in pace – покойся в мире (лат.).

Библия. Книга «Плач Иеремии». III: 59.

Паштет из гусиной печени (фр.).

Камбала с соусом из вероники (фр.).

Телячий эскалоп по-милански (фр.).

Шоколадный ликер (фр.).

По чашечке кофе (фр.).

Мой дорогой (фр.).

Отлично (фр.).

Китс Джон (1795–1821) – английский поэт-романтик.

Наивность (фр.).

Кейп Алберт (1620–1691) – голландский художник.

Бартолоцци Франческо (1727–1815) – итальянский гравер, работавший в Англии.

В сухарях (фр.).

Легкомыслие (фр.).

См. роман А. Кристи «Смерть лорда Эджвера».

Что ж (фр.).

Вполне возможно (фр.).

Мой друг (фр.).

Великолепно! (фр.)

Господи (фр.).

Святая Елена (ок. 250–330) – мать римского императора Константина I, принявшая христианство.

Только этого не хватало! (фр.)

Бестактность (фр.).

Глупость (фр.).

Простите (фр.).

Разумеется (фр.).

Прекрасная Розамунд – прозвище Розамунд Клиффорд (ум. 1176), возлюбленной английского короля Генриха II.

Вот это да! (фр.)

Самое роскошное (фр.).

Керамические изделия, изготовленные на фабриках, основанных в 1770 г. Джозайей Споудом (1754–1827) в Стоуке, в графстве Стаффордшир.

Стиль инкрустированной мебели, названный по имени французского мастера Андре-Шарля Буля (1642–1732).

Внушительная особа! (фр.)

Ну? (фр.)

Честное слово (фр.).

Это шутка для отвода глаз (фр.).

Старина (фр.).

Щедрую плату (фр.).

Имеются в виду призывы ограничить пользование транспортом с целью экономии топлива и электроэнергии.

Легкий завтрак (фр.).

Так вот (фр.).

Между нами (фр.).

Харли-стрит – улица в Лондоне, где находятся приемные врачей.

Бродмур – психиатрическая лечебница для душевнобольных преступников.

Ознакомительная версия. Доступно 7 страниц из 44