Последний свет (ЛП) - Макнаб Энди

Я попытался звучать бодро.

— Это не так страшно.

Ответа не было, только очень частое дыхание.

С военными пострадавшими в полевых условиях я всегда находил, что лучше подшучивать, а не подпитывать их страхи. Но сейчас всё было по-другому: мне хотелось успокоить её, заставить её чувствовать себя нормально.

— Это выглядит намного хуже, чем есть на самом деле. Я сделаю так, чтобы не стало хуже, а потом отвезу тебя к врачу. Всё будет хорошо.

С откинутой головой она, казалось, смотрела вверх, на полог леса. Её лицо застыло в ужасной гримасе, глаза крепко зажмурены.

Я убрал прилипшие к поту на её лбу кусочки листьев и прошептал ей на ухо:

— Правда, это не так страшно... это чистый перелом. Ты потеряла не так много крови, но я должен зафиксировать ногу, чтобы кость не двигалась и не причинила ещё большего вреда. Будет больно, пока я буду это делать, ты знаешь, да?

Я заметил Луз, которая всё ещё была на посту на коленях и смотрела на нас. Я показал ей большой палец вверх, но в ответ получил лишь мимолётную, залитую слезами полуулыбку.

Грудь Керри вздымалась вверх и вниз, когда она вдыхала воздух, тихо крича про себя от боли.

— Керри, мне нужна твоя помощь, ты поможешь мне, хорошо? Я хочу, чтобы ты держалась за дерево позади себя, когда я скажу, хорошо?

С трудом выдавливая слова сквозь слёзы, она всхлипнула:

— Делай.

Очередь простучала выше по лесу. Луз вздрогнула и оглянулась.

Я поднял обе руки и беззвучно прошептал ей: «Всё в порядке, всё в порядке».

Стрельба прекратилась, и Луз вернулась к своей задаче. Жуки загудели вокруг нас в угасающем свете, пока я осторожно продевал её дюймовый брезентовый ремень сквозь шлёвки её карго и клал у ног. Затем я снял свою спортивную куртку, зная, что обрекаю себя на комариный пир.

Я оторвал один рукав от шва. Глаза Керри были закрыты, губы дрожали, пока я начал срывать большие восковые листья, свисавшие вокруг нас.

— Через минуту я придвину твою здоровую ногу к больной. Я сделаю это как можно осторожнее.

Скатав листья в большие сигарообразные свёртки, я осторожно уложил их между её ног, чтобы они служили подушкой между здоровой и больной ногой. Я продолжал, пока из-за полога леса доносились отдельные испанские крики, затем взял её здоровую ногу.

— Поехали. — Она дышала так же быстро, как при родах. Я осторожно поднёс её к раненой, как раз когда первые капли дождя ударили по пологу леса. Я не знал, плакать или смеяться.

Луз подползла ко мне на коленях.

— Идёт дождь, что нам делать?

Я пожал плечами.

— Намокнуть.

Черты лица Керри снова исказились от агонии. Когда дождь хлынул ей на лицо, она протянула руку, чтобы Луз сжала её, и мать с дочерью зашептались. Мне нужно было, чтобы Луз стояла на посту. Я показал ей, чтобы она двигалась, и она отползла обратно на свой пост.

Я просунул рукав под грязь ниже колен Керри и разложил его ровно, затем лихорадочно разорвал остатки теперь промокшей насквозь спортивной куртки на полосы для импровизированных бинтов.

— Ник, корабль...

— Корабль подождёт.

Я продолжал рвать ткань, пока дождь не усилился до муссонной силы. Я уже не слышал даже жуков, или людей на открытом пространстве, если они всё ещё были там.

Я наклонился над ней, прямо к уху.

— Мне нужно, чтобы ты отвела руки назад и схватилась за дерево позади себя.

Прямо над нами глухо пророкотал гром, пока я направлял её руки вокруг тонкого ствола, раздумывая, стоит ли объяснять, что я собираюсь делать дальше.

— Крепко держись и не отпускай, что бы ни случилось.

Я решил не делать этого; она и так страдала от боли достаточно, не нужно было добавлять ожидание.

Я отполз обратно к её ногам и продел ремень под оба её щиколотки, зарываясь в грязь, чтобы не двигать повреждённую ногу больше, чем необходимо. Затем, встав перед ней на колени, я осторожно взял ступню раненой ноги в обе руки, правой поддерживая пятку, а левой — пальцы.

Всё её тело напряглось.

— Всё будет хорошо, просто держись за дерево. Готова?

Медленно, но уверенно я потянул её ступню на себя. Я вращал её как можно осторожнее, вытягивая раненую ногу, чтобы расслабить напряжённые мышцы и не допустить дальнейшего смещения кости, и, надеюсь, немного облегчить боль. Это было нелегко, нужно было преодолеть сопротивление мощных мышц бедра. Каждое движение, должно быть, ощущалось как удар раскалённого ножа. Она стиснула зубы и долгое время не издавала ни звука, затем наконец всё стало невыносимо. Она закричала, её тело дёрнулось, но она не разжала хватку, когда обнажённая кость начала втягиваться обратно в открытую рану.

Дождь лил как из ведра, и новый гром прокатился по темнеющему небу, пока я продолжал вытяжение. Она снова закричала, и её тело содрогнулось, когда я сел, натягивая её ногу всем своим весом.

— Почти всё, Керри, почти...

Луз подбежала и присоединилась к всхлипам. Это было понятно, но мне это было не нужно. Я прошипел на неё:

— Заткнись!

Но другого способа я не придумал, и это только ухудшило ситуацию. Она снова захныкала, и на этот раз я просто позволил ей.

Мои руки были заняты, и я не мог закрыть ей рот. Я не мог отпустить, потому что мышечное сокращение втянуло бы кость обратно и причинило ещё больший вред.

Я начал пропускать брезентовый ремень под щиколотками Керри левой рукой, затем фиксировать его восьмёркой вокруг её ног в сандалиях.

— Держи здоровую ногу прямо, Керри, держи прямо!

Затем я натянул концы ремня, чтобы удержать всё на месте, завязав узел, сохраняя натяжение, чтобы её ступни оставались вместе.

Керри дёргалась, как эпилептик, но всё ещё держалась за дерево и, что более важно, держала здоровую ногу прямо.

— Всё нормально, нормально. Готово.

Когда я поднялся на колени, Луз упала на мать. Я попытался стащить её.

— Дай ей дышать.

Но они не слушали, прижимаясь друг к другу.

Становилось так темно, что я едва видел их двоих, и перелом всё ещё нужно было иммобилизовать, чтобы он не причинил ещё большего вреда. Я осторожно сложил рукав спортивной куртки, лежавший под её коленями, и завязал концы узлом сбоку от здорового колена. Крупные куски ярко-зелёных листьев торчали между её ног, когда они были стянуты вместе.

Я наложил полоски спортивной куртки туго и осторожно поверх раны. Я пропустил ткань под её коленями, затем продел её вверх и завязал сбоку на здоровой ноге. Я хотел иммобилизовать перелом и создать давление на рану, чтобы остановить кровопотерю.

Дождь лил потоком, затуманивая зрение, когда стекал в глаза. Я работал практически на ощупь, завязывая другой рукав вокруг её лодыжек, добавляя поддержку к брезентовому ремню.

Я продолжал сидеть у ног Керри, почти крича, чтобы перекричать дождь:

— Теперь можешь вручить мне мой значок скаутской первой помощи.

Всё, что мне оставалось, — убедиться, что спортивная куртка не затянута слишком туго. Я не мог сказать, достаточно ли кровоснабжения ниже повязок; без света я не видел, розовая кожа или синяя, и найти пульс было кошмаром. Вариант был только один.

— Если почувствуешь онемение или покалывание, сразу скажи мне, хорошо?

Я получил короткое, резкое:

— Ага!

Я не видел даже собственной руки перед лицом, когда посмотрел на Baby-G. Циферблат осветился, показывая 6.27. Прямо за моей спиной я слышал, как они обе плачут, даже сквозь барабанную дробь дождя по листве.

Мне начало становиться холодно. Не совсем понимая, где их головы, я крикнул в темноту:

— Вы двое должны постоянно поддерживать физический контакт друг с другом. Вы должны всегда знать, где находится другая, никогда не отпускайте друг друга. — Я протянул руку и почувствовал мокрую ткань: это была спина Луз, когда она прижималась к матери.

Ни за что мы не выйдем отсюда пешком. Что, чёрт возьми, мне теперь делать? Ну, вообще-то, я знал, но пытался отрицать это. Наверное, поэтому мне стало холодно.