Жан-Патрик Маншетт - Группа «Нада»

Через разбитое окно доносились сирены подъезжавших полицейских машин.

– Быстро записывайте, – сказал Треффэ, глядя на трупы. – Я расскажу вам подлинную историю группы "Нада"...

"Здоровья тебе, и денег, и времени, чтобы их потратить" (исп.)

Mie kill you – искаженная английская фраза (я убью тебя).

От "gauche" – левый (фр.). Гошистами называют группировки левацкого толка.

"Fuck-you-buddy" (англ.) – малоприличное название азартной игры.