Слишком глубоко - Ли Чайлд
- Кто?
- Куратор Гибсона.
- О. Нет. Она была в 1. На противоположном конце.
- Там не было космической тематики?
- Возможно. Я не мог видеть. Дверь была открыта всего на секунду.
- Но вы хорошо ее рассмотрели.
- Когда она вышла, конечно. Почему...
В дверь постучали. Один резкий стук, пауза, затем два более мягких стука.
Видич сказал: - Спрячьте оружие. Я не хочу ставить своего парня в затруднительное положение.
Ричер вынул из-за пояса пистолеты Sig и Glock и засунул их под подушку.
Видич повернулся и открыл дверь, и в комнату вошел мужчина. Он был ростом около шести футов, одет в темные брюки, кремовую рубашку, синий пиджак и лодочные туфли. У него были песочные волосы, редеющие на макушке, а лицо было розовым от солнца. В левой руке он нес рюкзак. Он был сделан из черного нейлона с множеством карманов, клапанов и ремней. Он был потёртый, помятый и немного грязный. Судя по всему, он прожил насыщенную жизнь. Ричер задался вопросом, если медицинская практика этого парня была в большей степени неофициальной, чем предполагал Видич.
- Бак, спасибо, что пришёл. - Видич указал на Ричера.
- Это тот друг, о котором я тебе рассказывал. Он попал в аварию. Похоже, сломал запястье. Еще сильно ударился головой, так что, может, ты мог бы и на это взглянуть, раз уж ты здесь? - «Без проблем. - Бак Холмс подошел к кровати и положил рюкзак на спинку.
Он потянул за язычок молнии, которая шла от левого нижнего угла, вокруг верха и до правого нижнего угла. Затем он потянул переднюю часть рюкзака, сложив его пополам, так что он полностью раскрылся, как ракушка. Внутри было полно маленьких инструментов в прозрачных пакетах и всевозможных бинтов и повязок в белых стерильных упаковках. - Хорошо. Давайте начнем. Снимите рубашку, пожалуйста. И брюки тоже.
Видич направился к двери. - Я сейчас выйду. Принесу вам еды. Что вы любите?
Ричер ответил: - Сэндвичи. Четыре. С мясом или сыром. Ничего зеленого. Шоколадные батончики. Ничего особенного. Пирог, если найдете на вынос. Плюс кофе, черный, и пару бутылок колы.
Видич закрыл за собой дверь, и Ричер повернулся к Холмсу. - Вы хотите, чтобы я разделся? Это необходимо? Я поранил запястье и на мне футболка.
Бак скрестил руки. - Вы когда-нибудь служили в армии?
Ричер кивнул. - В армии. Тринадцать лет.
- Значит, вы прошли как минимум базовую подготовку по оказанию первой помощи. Да?
Ричер снова кивнул.
- Вспомните заключительную аттестацию. Вы находите жертву. Он лежит на земле, кричит, корчится, схватившись за колено. Вы сразу же бросаетесь к нему и начинаете перевязывать колено. Что происходит?
- Вы проваливаете курс.
- Правильно. Потому что ваш пациент умрет от внутреннего кровотечения в брюшной полости, которое вы пропустили, сосредоточившись только на травме, о которой он вам рассказал. Понимаете, к чему я клоню?
Ричер снял брюки и положил их на кровать, рядом с аптечкой врача. Затем он снял рубашку и положил ее поверх брюк.
Холмс подошел ближе и окинул взглядом торс Ричера, от плеча до плеча, от шеи до пупка. Он помолчал, а затем сказал: - Это не ваш первый опыт, верно? Я вижу пулевые ранения. Я вижу ножевые ранения. А что это? - Он указал на длинный изогнутый шрам чуть выше резинки шорт Ричера. - Еще какой-то вид лезвия?
Ричер ответил: - Осколок. Часть челюсти человека. Это произошло в Бейруте, давным-давно.
- Об этом я еще не слышал. Повернитесь, пожалуйста.
Врач осмотрел спину и ноги Ричера, затем попросил его лечь на кровать. Он прощупал и потыкал пальцами мягкие ткани. Подвигал суставы. Проверил рефлексы. Наконец он сказал: - Хорошо. Все в порядке, так что одевайтесь, а я проверю вашу голову.
Ричер надел футболку и брюки, а затем сел на край кровати.
Холмс спросил: - Вы ударились головой в автокатастрофе?
- Да.
- Вы теряли сознание?
- Да.
- На сколько времени?
- Не знаю.
- Есть потеря памяти?
- Я не помню аварию и, возможно, час перед ней.
- Наверное, не о чем беспокоиться. Скорее всего, со временем память вернется. А теперь скажи, кто был 44-м президентом США?
- Барак Обама. Пробыл на посту два срока: с 2009 по 2017 год. Родился в Гонолулу, Гавайи, в августе 1961 года. Женат на Мишель. Имеет двоих...
- Хорошо. Ваша память в порядке. Вас тошнило после аварии?
- Нет.
- Головокружение? Роняете вещи? Натыкаетесь на мебель? На дверные косяки?
- Нет.
- Звон в ушах?
- Немного.
- Боль в глазах? Двойное зрение?
- Боли нет. Некоторое время зрение было размытым. Сейчас все в порядке.
- Чувствительность к свету?
- Не больше, чем обычно.
Холмс вытащил из кармана тонкий фонарик. Он включил его, протянул вперед и медленно перемещал из стороны в сторону. - Следите за светом глазами. Только глазами. Держите голову неподвижно. Больно?
- Нет.
- Хорошо. Ваши зрачки реагируют нормально. Как с восприятием глубины?
- Как всегда.
Холмс убрал фонарик. - Конечно, было бы лучше, если бы вы пошли в больницу и прошли полное обследование, но я не слишком волнуюсь. Думаю, у вас легкое сотрясение мозга. Я хочу, чтобы вы поберегли себя в течение суток. При необходимости можете принимать тайленол, но не аспирин и не адвил. И никакого алкоголя. После этого можете вернуться к легким физическим нагрузкам. Делайте то, что вам удобно. Просто постарайтесь ни о что не ударяться головой. Это очень важно.
- Понятно. Спасибо, доктор.
- Не за что. А теперь давайте позаботимся о вашем запястье.
Холмс вынул из рюкзака стерильную упаковку. Она была цилиндрической формы, длиной около тридцати сантиметров и диаметром около семи. - Боль острая, а не тупая, и ослабевает, когда запястье находится в состоянии покоя и его не трогают?
Ричер кивнул.
- Хорошо. В идеальной ситуации первым делом нужно было бы установить полный объем и местоположение травмы, но для этого нужен рентгеновский аппарат, а его у нас, очевидно, нет. Поэтому я предполагаю, что сломана лучевая кость или локтевая кость, или, возможно, одна из костей запястья. - Холмс разорвал упаковку и вынул рулон какого-то плотного черного материала, похожего на сетку. - Подними руку, направь ее к потолку, соедини
