Дэвид Николс - Дублер

Ознакомительная версия. Доступно 10 страниц из 63

18

– Очень, очень хорошо, папа. – Большое спасибо, мой милая (фр.).

Песня Трусливого Льва из фильма «Волшебник страны Оз» 1939 г.

Отсылка к песне «Boulevard of Broken Dreams» группы «Грин дей». Билли Джо Армстронг признался, что позаимствовал название у художника Готфрида Хельнвайна. Тот назвал так картину, на которой изображены Элвис Пресли, Джеймс Дин, Мэрилин Монро и Хамфри Богарт, сидящие в пустом баре.

Фраза из того же фильма.

Американский фильм 1949 г. «Top o’ the Morning».

Знаменитый американский фильм 1960 г.

«Без ума от этого парня» (Mad about the Boy) – песня Ноэла Кауарда, 1932.

Главная героиня фильма «Завтрак у Тиффани».

В таком искаженном виде фраза «Смелей, Макдуф, не трусь!» из «Макбета» У. Шекспира (пер. М. Лозинского) часто употребляется англичанами в смысле «веди, я за тобой».

Так называют У. Шекспира.

Цитата из «Гамлета» У. Шекспира (пер. М. Лозинского).

Американский комедийный фильм-мюзикл 1933 г.

Клетчатая фланелевая рубашка.

По-английски «2B» звучит как «to be». To be or not to be – быть или не быть – хрестоматийное выражение из монолога Гамлета.

Fight it, fight it, fight it – фраза из песни «Reason Is Treason» группы «Kasabian».

Кларк Кент – главный герой сериала «Тайны Смолвиля», адаптированная версия Супермена. Кларк – сверхсильный инопланетянин с планеты Криптон. В телефонной будке он переодевается в супергероя.

Название английского фильма 1945 года.

Здесь и далее в главе аллюзия на фильм «Свидетель» 1985 г. с Харрисоном Фордом.

Аллюзия к оригинальному названию фильма «В джазе только девушки»: в буквальном переводе – «Некоторые любят погорячее».

Аллюзия на американский рок-мюзикл «A Star Is Born» 1976 г.

Отсылка к американскому фильму «Большой побег» 1963 г. о массовом побеге союзнических военнопленных из немецкого концлагеря во время Второй мировой войны.

Персонаж из фильма «Пролетая над гнездом кукушки» 1975 г.

Отсылка к одноименному американскому фильму 1973 г.

Ознакомительная версия. Доступно 10 страниц из 63