Банана Ёсимото - Ящерица (Сборник рассказов)

6

Соба — лапша из гречневой муки.

Эпоха Эдо — период Токугава (1600–1867).

Нарита-сан — название горы.

Пузырь — прямой перевод англ. bubble. Имеется в виду экономический кризис, начавшийся в Японии в конце 80-х — начале 90-х годов.