Дэвид Митчелл - Облачный атлас

Ознакомительная версия. Доступно 21 страниц из 137

251

…«Белой мессы» Скрябина… — Скрябин, Александр Николаевич (1871/1872-1915) — композитор-новатор, пионер светомузыки, автор «Поэмы экстаза» (1907), симфонической поэмы «Прометей» (1910) и др. Под названием «Белая месса» известна его 7-я соната (1912).

Кортес, Эрнан (1485–1547) — конкистадор, в 1519–1521 гг. завоевал Мексику для испанской короны.

Се слезы вселенной (лат.).

Волей-неволей (фр.).

Хозяин дома (исп.).

Декарт, Рене (1596–1650) — французский философ-рационалист, физик, физиолог и математик.

Кювье, Жорж (1769–1832) — французский зоолог, реформатор сравнительной анатомии, палеонтологии и систематики животных, сторонник теории катастроф.

Битва при Азенкуре (1415) — сражение Столетней войны между англичанами и французами.

По преимуществу (фр.).

Я вспоминаю о тех преступлениях, которые мистер Мелвилл вменяет в вину тихоокеанским миссионерам в недавнем своем отчете о событиях в долине Тайпи — Имеется в виду «Тайпи» (1846) — первый роман Г. Мелвилла.

По Фаренгейту — то есть около 35С.

…«на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии». — Лк 15:7.

Здесь почерк моего отца становится судорожным и совершенно неразборчивым. — Дж. Ю.

Ознакомительная версия. Доступно 21 страниц из 137