Кэтрин Стокетт - Прислуга

Ознакомительная версия. Доступно 21 страниц из 134

12

Популярный телесериал первой половины 1960-х гг.

Монета достоинством в 10 центов; с 1965 г. серебряные монеты постепенно заменялись монетами из медно-никелевого сплава.

Растение семейства лавровых, произрастает на востоке США, используется для изготовления лекарственных препаратов и красителей.

Cat-Bite (англ.) — укушенная кошкой.

Частный университет в Новом Орлеане.

Национальный мемориал в Южной Дакоте. Вырубленные в гранитном утесе гигантские скульптурные портреты четырех великих американских президентов — Дж. Вашингтона, Т. Джефферсона, Т. Рузвельта, А. Линкольна.

Великая негритянская исполнительница блюза, оказавшая, наряду с Луи Армстронгом, наибольшее влияние на развитие джазового вокала.

Дочери Американской Революции — женская общественная организация, занимающаяся преимущественно патриотическим воспитанием молодежи и образованием.

Музыкальная передача консервативного толка, в которой звучали только самые популярные мелодии и песни, исполняемые в так называемой «семейной» манере.

Художественно-публицистическая книга Дж. Эджи Джеймса и У Эванса о жизни трех семей в Алабаме, иллюстрированная большим количеством фотографий.

10 градусов по шкале Цельсия (в США принята шкала Фаренгейта).

Тридцатый президент США, 1923–1929 гг.

Спортивный клич Университета Алабамы, своеобразная «визитная карточка» учебного заведения.

Город в штате Миссисипи, одно из самых жарких мест на юге США.

40 °F — 4,4 °C.

Популярная в США растительная настойка для облегчения менструальных болей и болей в период менопаузы, изобретена Лидией Пинкем и названа в ее честь.r

Мелованная бумага высокого качества.

Kvetch — ныть, жаловаться, плакаться на жизнь (идиш).

NAACP — Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения, крупная общественная организация США.

Неофициальное, широко распространенное название законов о расовой сегрегации. Имя «Джим Кроу», впервые появившееся в уличной песенке, стало нарицательным для обозначения плохо одетого неграмотного негра.

104 °F — 40 °C.

99 °F — 37,2 °C.

89 °F — 31,6 °C; 96 °F — 35.5 °C; 100 °F — 37,7 °C.

Боксер, чемпион в тяжелом весе с 1937 по 1949 г.

75 °F — 23,8 °C; 55 °F — 12,7 °C.

Традиционное новогоднее блюдо в южных штатах США. Боб, съеденный за праздничным столом, приносит удачу в наступившем году.

100 °F — 37,8 °C.

Мелодрама Эжени Прайс и Барбары Картланд; в 1957 г. роман экранизировали.

Ознакомительная версия. Доступно 21 страниц из 134