Сеульский магазинчик потерянных вещей - Ким Хечжон
Я осела на пол.
– Эй, ты как? – Хозяйка магазина тут же оказалась рядом. – Что с тобой? Тебе плохо?
Я помотала головой. Самочувствие нормальное… А что, если и вправду заболела? Поэтому мне это все и мерещится. Я подняла голову и снова взглянула в зеркало. На меня по-прежнему смотрела маленькая девочка. Я подумала, что зеркало просто сломано, но с отражением стоящей рядом бабушки все было в порядке.
Подняв с пола упавший пенал, я встала, поспешно вышла и огляделась вокруг. Где я? Место знакомое, вроде именно здесь я шла немного раньше… Но что-то было не так. Старые вывески и магазины. На противоположной стороне дороги – круглосуточный магазин Family Mart, который уже давно сменился на CU[6].
Ладонью я шлепнула себя по щеке. Не больно. Ударила сильнее. Теперь было немного больно. И руки, и щеки, и тело – все было маленьким. Неужели я вернулась в прошлое? Какой сейчас вообще год? Нужно выяснить. Засунув руку в карман, я обнаружила, что телефона там нет! Ведь первый мобильник мне купили только в средней школе…
Делать было нечего, и я снова зашла в канцелярский магазин. Во взгляде бабушки читалось: «Зачем ты вернулась?»
– Извините. Какое сегодня число?
– Десятое мая.
– А год? – снова спросила я.
– Какой-какой, две тысячи пятый же! Разве не знаешь?
Две тысячи пятый год был восемнадцать лет назад, когда я училась во втором классе начальной школы. Примерно тогда и пропал мой пенал с Тоторо. Выйдя из канцелярского магазина, я замерла в полном недоумении. Это сон? Или иллюзия? В прошлое никак нельзя вернуться. Неужели люди, проходящие мимо, реальны? Я подошла к какой-то женщине и схватила ее за руку.
– Что случилось? – удивленно спросила она.
Я, не сказав ни слова, убежала. Да, люди были настоящими.
Раздумывая, куда пойти, я решила сначала зайти в туалет в торговом центре. Зайдя в кабинку и сев на унитаз, я открыла пенал: внутри были только карандаши, ластик и линейка. Заглянув в рюкзак, который был у меня за спиной, я увидела учебники для второго класса, тетради и бутылку с водой. Похоже, возвращение в прошлое было реальностью.
Я умылась. Что же делать? И зачем было идти за этим пеналом… Разве такое возможно – снова стать девятилетней! Может, это всего лишь временное помрачение? Точно, это всего лишь иллюзия, и я смогу вернуться к нормальной жизни. Я посидела там еще немного, но тело не изменилось. Но оставаться в туалете надолго я не могла, пришлось выйти.
Куда же теперь идти? Скоро на работу, но не могу же я идти в академию в таком виде! Хотя подождите… Раз сейчас 2005 год, мне никуда не надо. Значит, стоит вернуться домой? Но куда? С того времени мы несколько раз переезжали.
Я направилась к нашему старому дому. Номера подъезда и квартиры почти забылись, но стоило войти во двор, как все прояснилось. Сто третий подъезд! Точно, он был слева от главных ворот. Тогда мы жили на четвертом этаже, и я поднималась по лестнице, если лифт долго не приходил.
Я подошла к двери квартиры. Номер четыреста три… Какой же был код? Забыла! Кажется, мы всегда использовали дни рождения членов семьи. Я ввела свой – нет. Дни рождения папы и брата тоже не подошли. А мама? Дверь с пиликаньем открылась.
Я вошла внутрь и позвала маму, но никто не ответил. Когда я училась во втором классе, она работала. В коридоре стояло несколько пар обуви: мамины кроссовки, папины туфли, тапочки брата и мои. Мама всегда просила нас убирать лишнюю обувь, но мы ее не слушали. Судя по ее кроссовкам, она тоже об этом забывала.
В гостиной стоял бежевый кожаный диван, который все еще выглядел неплохо. Со временем искусственная кожа облезла, и его выбросили. Когда же это было?
Я прошла через кухню и зашла к себе в комнату. Там, у стены, стояла моя кровать и письменный стол. Я все еще пользовалась этой мебелью. Положив рюкзак, я сняла куртку и легла на кровать прямо в свитере. Может быть, когда проснусь, все будет как обычно?
Мой сон был кем-то прерван.
– Ю Хэвон. Хэвон, просыпайся.
– Мама? – Я встала, потирая глаза. – Я опаздываю на работу?
– Что за чушь ты несешь?
В этот момент кто-то еще вошел в комнату и позвал ее:
– Мам, почему ты не пускаешь меня поиграть? Я же всего десять минут прошу!
Кто этот ребенок?
– Я же сказала, нет! В будние дни играть не разрешаю! – Мама повернула голову и сердито посмотрела на вошедшего.
– Ну почему? Все остальные ребята играют!
– Какие такие ребята? Кто играет?
Чертыхнувшись, мальчик вышел из моей комнаты. Мама закричала вслед:
– Ю Чживон, что за выражения?
Ю Чживон? Мой старший брат? А… Похоже, я все еще не вернулась в настоящее.
Я встала с кровати и вышла в гостиную, где мама ругала брата. Его страсть к играм не угасла и по сей день… Неужели я навсегда останусь девятилетней? Как же вернуться обратно? Я тяжело вздохнула, и в тот же миг мама резко обернулась, встретившись со мной взглядом.
– Ю Хэвон, почему ты сегодня пропустила урок фортепиано?
– Фортепиано?
Ну конечно, сейчас самое время думать о музыкальной школе! Я тут переживаю, что не смогу вернуть все как было, а мама говорит про мои прогулы. Стоявший за маминой спиной брат показал мне язык. Эта выходка едва не вывела меня из равновесия, и я, сжав кулаки, прижала руки к себе, жалея, что не могу его ударить.
– На прошлой неделе не ходила на занятия, и вот опять. Хочешь бросить музыкальную школу?
– Может, и хочу. Зачем она мне вообще нужна!
Голова болела, и я ответила первое, что пришло на ум.
– Что?! – закричала мама.
На мгновение я испугалась. Если еще больше разозлю ее, то придется выслушивать нотации. Сначала мама напомнит о стоимости занятий, а потом перейдет к тому, как важны базовые жизненные привычки. У меня уже голова раскалывалась, да и времени спорить не было. Лучше уйти в свою комнату и немного отдохнуть. Если сказать что-то вроде «да пофиг», будет только хуже. Я решила состроить грустное лицо. Взрослые всегда слабеют перед этим.
– Мам, не кричи и выслушай, пожалуйста. Я собиралась пойти на занятия, но у меня сильно заболел живот. Я не
