Филипп Капуто - Военный слух

53

Метра три — АФ

«Number one» — «по первому классу», широко употреблявшееся во Вьетнаме выражение. Употреблялись также выражения «number ten» — «плохо» и «number one thousand» — «хуже некуда» — АФ

1 фут = 30,48 см — АФ

Grunt (сленг) — солдат

88,9-мм РПГ М20 — АФ

«Willy Peter», «WP» — от «White Phosphorus», белый фосфор. Граната, снаряженная белым фосфором — АФ

Вертолётов огневой поддержки — прим. переводчика

Командир подразделения (сленг) — прим. переводчика

Герой радиосериала, позднее телесериала — АФ

1-го батальона 3-го полка — АФ

Полковой главный сержант — АФ

Подрывников-диверсантов — прим. переводчика

Детонация, конечно, ответная. В оригинале обыгрывается термин «sympathetic detonation» — АФ

Можно перевести примерно как «Всё разнесём» — прим. переводчика

Примерно двадцати пяти-тридцати градусов по Цельсию — прим. переводчика

43 по Цельсию — прим. переводчика

За родину (лат.) — АФ

мм — прим. переводчика

Капуто без этого не может — снова цитирует Шекспира, монолог Гамлета. — АФ