Виктор Гюго - Отверженные

44

«Из глубины взываю» (лат.) — начало заупокойного псалма.

«Вот это приношение» (лат.) — слова из католической мессы.

Крест стоит, пока вращается вселенная (лат.).

Спящие во прахе земли пробудятся: одни на вечную жизнь, а другие на вечное Учение; пусть всегда это помнят (лат.).

Вечный покой даруй ему, Господи (лат.).

Да светит ему вечный свет (лат.).

Да почиет в мире (лат.).

Дитя (лат.).

Уличный мальчишка, беспризорник.

Человечек (лат.).

Устраивать искусственные мосты (фр.).

Клочки (фр.).

Колесо вертится.

Любитель города (лат.).

Любитель деревни (лат.).

Се — Париж! Се — человек! (лат.).

Грек (презрительно) (лат.).

Кто меня, спешащего, хватает за полу плаща? (лат.).

Против братьев Гракхов у нас есть река Тибр, а отведать Тибра — это забыть о мятеже (лат.).

Да будет свет! (лат.).

Отбросы столицы (лат.).

Соответствует русскому: «Из кулька в рогожку!»

Прозвище, указывающее на блеск ума.

Леса должны быть достойны консула (лат.).

Католические молитвы (прим. ред.).

Да почиют! (лат.)

В иноверческих странах (лат.).

Латинский алфавит начинается с А, В, С — отсюда созвучие «абэссе» (abaissé) — угнетенный, приниженный.

Человек и муж (лат.).

Орел (фр.).

Ailes — крылья (фр.).

Учитесь, вы, судящие землю! (лат.).

Началом знания (лат.).

Того желает обычай (лат.).

Подножка, недозволенный прием в борьбе (фр.).

Женщина (фр.).

Бесчестная (фр.).

Игра слов: «grand R» — «прописное Р», звучит как фамилия Грантэр.

Писсеваш — мочащаяся корова.

Ибо зовусь львом (лат.).

Calmant — успокоительное средство.

Restaurant — укрепляющее средство и ресторан.

Черный (фр.).

Белый (фр.).

И стал свет (лат.).

В Лотарингии особый сорт руды назывался minette. Слово patron здесь имеет условное значение. Быть может, это взрывной патрон шахтера, а быть может, «покровитель» — луч зари, освещающий руду. Оба слова вместе обозначают на языке рудокопов утреннюю или вечернюю зарю.

Преисподняя (лат.).

Между волком и собакой (фр.). Патрон-Минет — время закладки последней Взрывой шашки.

Постоянная угроза — это уличные флейтистки, шарлатаны, нищие (лат.).

Если двое встречаются один на один в глухом месте, никому и в голову не придет читать «Отче наш» (лат.).

Неизмеримо огромен.

Листья и ветви (лат.).

Это что такое?

Что из этого? (фр.).

Но где же вы, снега прошедших лет? (фр.).

Творится недостойное (лат.).

В душе (ит.).

Готовься к войне (лат.).

Красивый человек (фр.).

Жирный карп (фр.).

Не дозволено всем входить в Коринф (лат.).

Подонки столицы — это законодатели вселенной (лат.).

По-царски и почти тиранически (лат.).

Нечто божественное (лат.).

Родина (лат.).

Нотариус, а также писец.

Разыскивается ребенок, завернутый в лохмотья (лат.).

Умерший отец ждет сына, идущего на смерть (лат.).

Народы передают светильники (лат.).

Городу и миру (лат.).

Плут, жулье (лат.).

Вечные муки (лат.).

Нечто божественное (лат.).

Изыди, Сатана (лат.).