Луи Жаколио - Пожиратели огня

Примечания

Надежда.

Чиновник в Англии и ее колониях, производящий дознание по поводу найденных мертвых тел.

Пер. А. К. Толстого

Очевидно, намек на наших славянофилов, которым малоосведомленный автор приписывает совсем неподходящую роль.

Так немцы смотрят на роль русских; история же освобождения Сербии и Болгарии говорит совершенно другое.

Видимо плохо осведомленного. Прим. переводчика.

Так, очевидно, французский автор понимает декабристское движение. Прим. переводчика.