Большое знахарство Короткого Лука - Джеймс Уиллард Шульц
Широко раскрытыми глазами обе они уставились на меня, и вместе с ними и мои почти-матери – словно они не верили своим ушам. Потом Летящая Женщина закрыла ладонями свое красивое смуглое лицо и заплакала, а остальные обрушили на меня поток упреков. Я, должно быть, сошёл с ума, раз даю такие советы, говорили они. Сила любовной магии кри хорошо всем известна: открыто бросать вызов тому, кто ею владеет, очень опасно. Бороться с ней можно только тайно, магия против магии. Они считают что я, белый, должен такой магией обладать.
Я ничего не ответил и продолжил курить большую трубку, но когда женщины умолкли, и Летящая Женщина прекратила плакать, я спросил её:
– Ты не любишь этого человека. Зачем же обращать внимание на него и на то, что он делает?
Говорил я спокойно, но в ожидании её ответа моё сердце забилось быстрее.
– Ты этого не понимаешь; может быть, не понимаешь потому, что ты белый, – ответила она дрожащим голосом. – Я ненавижу этого Короткого Лука! Но его знахарство заставляет меня дрожать; его сила влечет меня к нему. О, я боюсь, что отдам себя в руки того, кого презираю, а ведь он из этих ничтожных кри.
– Но ведь я говорю тебе, что эта магия имеет не больше силы, чем комочек земли – настаивал я. – Смелее! Скажи себе, что он для меня ничего не значит, этот кри; его знахарство не имеет силы. А когда он снова заявится, смейся над ним, и он уйдет пристыженным.
Глаза Летящей Женщины потемнели, она не могла унять дрожь, и её мать сказала:
– Как же мало ты об этом знаешь!
– Апикуни, – сказала Земная Женщина, – любовное знахарство кри обладает огромной силой, и это было доказано много-много раз. Я сама видела действие этой силы. Много зим назад мой двоюродный брат, Большой Вапити, полюбил девушку из моего племени, но она не хотела его замечать. Он пришел в лагерь кри, который был рядом, и, дав шаману лошадь, попросил его о помощи. Кри дал ему мешочек с талисманами и сказал ему, что он должен делать, чтобы завоевать эту девушку.
Он вернулся домой и попросил сестру помочь ему. Она пришла к той девушке и предложила ей помочь расчесать и заплести волосы. Делая это, она украла несколько волосков и принесла их Большому Вапити. Он положил эти волоски в мешочек с талисманами, надел его на шею, пришёл в вигвам родителей девушки и сел.
И тут же впервые она приветливо заговорила с ним, улыбнулась и поставила перед ним блюдо с угощением. Она продолжала говорить с ним, радостно, болтая всякие глупости, и вообще вела себя как дурочка. Он говорил мало. Наконец он сказал, что должен возвращаться в свой вигвам. Она пригласила его приходить снова и снова. Он ответил, что должен много охотиться, сильно устаёт, когда возвращается, и часто к ней заходить не сможет.
С этими словами Большой Вапити вышел из вигвама. Девушка пришла в такое беспокойство, что несколько раз отбрасывала мокасины, верх которых расшивала илами дикобраза, потом выбежала и побежала к его вигваму. Уже наступила ночь, и она сказала его родителям, что хочет, чтобы Большой Вапити стал её мужчиной, и был им до конца её жизни. Его родители не возражали, она наполнила чашу тушёным мясом и кукурузой, пришла в его вигвам, поставила его перед ним, и он принял угощение и съел его, сказав ей, чтобы она сидела перед ним. Так, благодаря любовной магии кри, девушка, которая презирала Большого Вапити, стала его любящей женой.
Потом Женщина-Ворона рассказала мне длинную историю об очень богатом, но низкорослом и уродливом молодом охотнике из её племени, который влюбился в красивую девушку по имени Жёлтая Птица. Но девушка смеялась над ним и при каждой возможности, когда он мог это слышать, говорила о нём всякие гадости – помимо прочего, что лицо его так уродливо, ноги такие кривые, а тело такое короткое и широкое, что она не представляет, что найдется женщина, которая готова будет поставить с ним вигвам.
Несмотря на это, Одинокий Медведь, уродливый охотник, продолжал свои ухаживания и наконец попросил её стать его женой.
Она уставилась на него и начала хохотать, а потом ответила так громко, что все это могли услышать:
– Я стану твоей женщиной? Ты, верно, сошёл с ума, если говоришь об этом, уродливое ничтожество. Даже если ты останешься последним мужчиной в прериях, я даже не посмотрю в твою сторону.
Тогда Одинокий Медведь, сильно расстроившись, поехал далеко на север, в лагерь кри, и отдал двух быстрых лошадей за сильное знахарство. Когда он вернулся домой, под его рубашкой был мешочек с талисманами.
Он вернулся домой и одел свою самую плохую одежду. Одетый так и нераскрашенный, он вышел, четыре раза обошел вигвам, в котором жила Жёлтая Птица, остановился и немного постоял рядом с ним. Наконец вышла Жёлтая Птица; она уставилась на него и не могла отвести от него глаз. Потом она сделала шаг или два в его сторону, испустила испуганный крик и убежала назад в вигвам.
Одинокий Медведь прошёл по лагерю, и, когда он возвращался к себе, Жёлтая Птица шла за ним. Когда наконец он вернулся в свой вигвам, она принесла ему большую чашу с едой и попросила разрешения сесть с ним рядом.
– Нет. нет! Я ничего не возьму! – проревел он. – Убирайся! Поди прочь, пока я тебя не ударил!
Она выбежала, уронила чашу с едой и не стала ее поднимать.
Мать Одинокого Медведя укоряла его:
– Сын мой, как ты мог отказать ей! Ведь она такая красивая, а её отец так богат, у него множество лошадей и мехов!
Одинокий Медведь вытащил мешочек с талисманами, поднял его и ответил:
– Вот почему я могу отказать ей и даже возненавидеть её за все гадости, которые она обо мне говорила. Это сильный талисман; он позволяет мне не любить ни ее, ни других девушек!
– Это плохой талисман. Сожги его немедленно. Мы хотим, чтобы у тебя была жена и у вас появились дети – это твой долг перед племенем, – сказал ему отец.
– Так и будет, когда я накажу Жёлтую Птицу
