Форт - Бернард Корнуэлл
30
Ганшпуг (от нидерл. handspaak) —массивный деревянный рычаг, используемый артиллеристами для наведения и перемещения тяжелых орудий. Чтобы повернуть пушку вправо или влево, канониры (обычно по одному с каждой стороны) подсовывали ганшпуги под заднюю часть лафета орудия и, используя их как рычаги, «переставляли» тяжелую конструкцию в нужном направлении. Чтобы поднять или опустить ствол пушки, нужно было вынуть или задвинуть подъёмный клин, на котором лежал казенник. Для этого канонир упирал ганшпуг в лафет и поддевал им винград (тот самый шар на хвосте пушки), приподнимая многотонный ствол, пока напарник поправлял клин. Если пушка застряла или её нужно было немного сдвинуть вперед к порту после зарядки, ганшпуги использовали как ломы, подкладывая их под колеса лафета. Ганшпуг был настолько грозным предметом, что в случае абордажа артиллеристы, не имевшие сабель, часто использовали свои ганшпуги как тяжелые дубины. Одного удара таким рычагом было достаточно, чтобы проломить череп или сломать хребет.
31
Холистоун (англ. holystone, дословно — «священный камень») — это кусок мягкого пористого песчаника, который матросы парусного флота использовали для чистки и отбеливания деревянных палуб. Камни были двух размеров. «Библии» (Bibles) представляли собой большие, тяжелые глыбы песчаника. К ним привязывали веревки, и двое матросов таскали такой камень взад-вперед по палубе, а третий давил на него сверху шваброй. И «Молитвенники» (Prayer-books) — маленькие ручные камни для чистки углов и труднодоступных мест, с которыми моряки работали стоя на коленях — в позе, напоминающей молитву.
32
Минитмены (англ. minutemen, от minute — минута и men — люди) — элитная часть американского колониального ополчения эпохи Революционной войны. Их название буквально означало, что они должны были быть «готовы к бою через минуту» после сигнала тревоги. Обычное ополчение состояло из всех мужчин от 16 до 60 лет. Они собирались редко, плохо тренировались и имели семьи и фермы, которые не могли бросить мгновенно. Тогда было решено выделить из ополчения четверть самых молодых, крепких и надежных добровольцев. Это и были «минитмены». Они хранили оружие, порох и снаряжение прямо у кровати. По звуку колокола или выстрелу вестового они должны были немедленно схватить мушкет и бежать к месту сбора. Они тренировались чаще обычного ополчения (иногда 2–3 раза в неделю). Их задачей было первыми прибыть на место, задержать врага и дождаться подхода основных сил ополчения.
33
«Марш негодяев» («The Rogue’s March») — знаменитая военная мелодия, которая в британской армии (и в американском ополчении) эпохи Революционных войн использовалась в церемонии позорного изгнания из полка. Когда солдата признавали виновным в воровстве, трусости или «недостойном джентльмена поведении», его подвергали процедуре под названием «Drumming out» (изгнание под барабан). Мелодия марша была бодрой, но издевательской. Она была специально подобрана так, чтобы подчеркнуть низость проступка. Считалось, что после того, как человек «прогулялся под Марш негодяев», его репутация уничтожена навсегда. Он больше не мог служить ни в одной армии и считался «граждански мертвым». Эта традиция была настолько сильной, что «Марш негодяев» продолжали официально использовать в американской и британской армиях вплоть до середины XIX века.
34
Род (англ. rod) —старинная английская мера длины, которая активно использовалась в эпоху Революционной войны и сохранялась в землемерии США и Великобритании вплоть до XX века. Один род был равен 5,5 ярда или приблизительно 5 метров. В колониальной Америке род, как единица измерения, активно применялся при землемерных работах и оценке/продаже земельных участков. Земельные участки измерялись в родах, а площадь — в квадратных родах.
35
«Янки-дудл» (Yankee Doodle) — самая известная песня Революционной войны, которая прошла удивительный путь от издевательской британской дразнилки до неофициального гимна американских патриотов. Мелодия была известна в Европе еще в средние века, но текст про «Янки» был сочинён британскими офицерами во время Франко-индейской войны (за 20 лет до Революции). Песня высмеивала американских ополченцев, которые выглядели неряшливо по сравнению с блестящими британскими регулярными войсками. В то время «янки» (yankee) было пренебрежительным прозвищем жителей Новой Англии (вероятно, от голландского имени Janke), а «дудл» (doodle) на сленге XVIII века означало «дурачок», «простак». В начале войны британцы играли эту мелодию, маршируя к Лексингтону