Майке Фосс
Сирены. Сияние магии
Maike Voß
Sirens. Das Glühen der Magie
© 2023 by Wilhelm Heyne Verlag, a division of Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH, Munchen, Germany
© Горкальцева Е. Н., перевод на русский язык, 2026
© Зверева О. Д., стихотворения, перевод на русский язык, 2026
© ООО «Издательство АСТ», оформление, 2026
* * *
My Playlist
Almost Gone
Dermot Kennedy
Another One Bites The Dust
Queen
Bad Liar
Imagine Dragons
Believer
Imagine Dragons
Bones
Imagine Dragons
Dangerous Woman
Ariana Grande
Kiss Me
Dermot Kennedy
Problem
Ariana Grande
Sharks
Imagine Dragons
Sirens
Imagine Dragons
Sucker
Jonas Brothers
Whatever it Takes
Imagine Dragons
Wrecked
Imagine Dragons
Посвящаю лучшей подруге.
Моей Реган: ты заменила Шен.
Пролог
Морской прибой тихо зашумел, набегая на пляж с мелким песком, и на поверхности воды затанцевал свет. Теплый ветер играл с моими волосами, и я закрыла глаза, чувствуя на лице лучи заходящего солнца. Все было будто во сне. Дом у моря, тишина, столь всеобъемлющая, что можно было услышать шелест пальмовых листьев, и картина, представшая передо мной, когда я снова открыла глаза.
На пляже, в нескольких метрах от меня, Невен играл с нашей трехлетней дочерью. Реган восторженно прыгнула в волны и забрызгала папу, но он схватил ее и тут же поднял вверх. Реган радостно взвизгнула, ослепительно улыбаясь мне поверх отцовского плеча, и засмеялась так, что у меня потеплело на сердце.
– Мамочка, смотри, что я нашла! – закричала она, когда отец ее отпустил, а я спустилась по ступеням деревянной веранды и подошла к ним.
Дочь призывно протянула маленькую ручонку, в которой лежал морской гребешок песочного цвета.
– Какой красивый! – сказала я, осторожно проводя пальцем по грубой раковине.
– Можно из него сделать бусы?
– Отличная идея, – ответила я, погладив дочь по щеке.
– Тогда я поищу еще.
Улыбаясь, Реган отвернулась и побежала по пляжу, ее светлые кудри, которые она унаследовала от меня, развевались за ней, как шлейф кометы. Мы с Невеном пошли за дочерью, держась чуть поодаль.
– Кажется, тебя что-то беспокоит, – отметил он, когда мы прошли несколько шагов. Его голос был грубым, как песок под ногами. Он взял меня за руку. – Все хорошо?
– Как обычно, – вздохнула я, глядя, как Реган вылавливает из моря ракушки и по очереди бросает назад.
Прошло почти четыре года с тех пор, как я потеряла стаю и ушла вместе с Невеном. Достаточно времени, чтобы свыкнуться с мыслью, что я никогда не увижу семью и друзей и никогда больше не стану частью Артаги. Уже тогда я знала, что у этого решения будут последствия. Я была готова к ним, но иногда спрашивала себя, не совершила ли ошибку.
Невен обнял меня за плечи. Я прижалась к нему, тут же заметив, как успокоилось сердце.
– Мы все делаем правильно, да? – спросила я.
– Да, – заверил он меня. – Когда-нибудь она все поймет.
Мы остановились, и он осторожно повернул меня к себе. После целого дня, проведенного на пляже, его темные волосы совсем растрепались, а маленькие морщинки у глаз показывали, что последние годы для него тоже не прошли бесследно. И все же он улыбнулся той самой улыбкой, от которой каждый раз становилось легче на душе, несмотря на то что сомнения едва не разрывали на части.
– У меня кое-что для тебя есть. – Он вытащил из кармана рубашки что-то, блеснувшее на солнце серебром.
Присмотревшись к цепочке с кулоном в форме сердца, я поняла, что на нем что-то выгравировано. У меня перехватило дыхание: это был знак разорванной бесконечности. Символ Артаги, моей стаи.
– Как ты узнал…
Невен улыбнулся шире. На щеках у него появились ямочки, а глаза засияли.
– Я знаю тебя, Грейс Сиборн.
«Да, это правда».
Сильно забилось сердце, я подобрала волосы, чтобы Невен смог надеть на меня кулон. Он взял меня за подбородок двумя пальцами, наклонился и поцеловал. На мгновение с моим миром снова стало все в порядке. Из-за морского воздуха у поцелуя был соленый привкус, и он зажег во мне согревающее пламя, полное любви и безопасности.
– Фу, как противно, – проскулила Реган.
Невен улыбнулся, не разрывая поцелуя, и отстранился от меня.
– Что случилось, морская улиточка? – крикнул он.
– Вы противно целуетесь, – пропищала дочь, приложив руки ко рту, чтобы скрыть усмешку.
– Я убит горем. Как мне загладить свою вину?
– Помоги мне найти ракушки, папочка!
«И откуда у нее такой приказной тон?» – задумалась я.
– Да, она точно пошла в меня, – пробормотал Невен.
Он поцеловал меня в лоб, отпустил и бросился за Реган, которая побежала от него по мелководью.
Вода плеснулась, забрызгав мне ноги, и я прикоснулась к кулону, висящему на груди. Реган принадлежала одна половина моего сердца, а Невену – вторая. Он всегда будет рядом, чтобы нас защитить, а я готова была ради нашей маленькой семьи оставить все позади. Как бы ни было больно время от времени, благодаря им я могла дышать свободно. Мне очень хотелось запомнить этот момент и никогда его не забывать, потому что я знала: самое трудное у нас еще впереди.
Реган станет старше и откроет свою магию. Ей захочется понять, кто она такая, какова ее сущность. И мы ей расскажем, потому что она имеет право знать. Она узнает, почему все эти годы мы скрывали от нее, что случилось с Артагой. Нашей малышке предстоит много открытий, о которых она пока даже не подозревает.
Я беспокоилась о нас с Невеном, но больше всего о Реган. С трудом отпустив кулон и оттеснив тревоги в самые укромные уголки разума, я догнала мужа и дочь.
Глава 1
Раздражающий звук пробился сквозь тьму, вырывая меня из глубокого сна. Я не глядя потянулась к будильнику, стоящему рядом со мной на тумбочке, и схватила его.
Наконец-то.
Перевернувшись на живот, я накрыла голову подушкой и заворчала, уткнувшись в матрас. Ночь была короткой, я не выспалась, никакого желания вставать не было. К тому же у меня урчало в животе и очень хотелось выпить чашку горячего кофе, но его нужно было приготовить самостоятельно.
Жизнь несправедлива.
Рядом со мной кто-то пошевелился. Парень, который заглянул вчера в
