Рикарда Джордан - Изгнанница. Клятва рыцаря

Ознакомительная версия. Доступно 21 страниц из 134

Напоследок я, как обычно, хочу выразить благодарность всем, кто принимал участие в создании этой книги — в первую очередь, моему всегда скрупулезному редактору Маргит фон Коссарт и, конечно же, моему издательскому редактору Мелани Бланк-Шрёдер. Особенно вторая часть выглядит именно так благодаря их возражениям против поправок, восхвалявших крестовые походы.

Клара Декер и Александра Шедель-Штупперих заслужили отдельной благодарности за создание фрагментов на баварском наречии, при этом отчаянно пытаясь объяснить мне разницу между баварским и франкским диалектами, а Юдит Книге подсластила весь процесс рождественскими кексами. И конечно же, продвижению книги в который раз посодействовало агентство Шлюка — как и прежде, моя признательность Бастиану Шлюку не имеет границ. Без него не было бы ни Рикарды Джордан, ни Сары Ларк.

Рикарда Джордан

Министериалы — в средневековой Европе представители мелкого рыцарства, состоявшие на службе у короля или феодала. (Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.)

Пейсы.

Должность, существовавшая во времена Средневековья во многих государствах. Стольник занимался обслуживанием трапезы господина.

Денежная компенсация за убийство свободного человека. Вергельд выплачивался родом убийцы семье убитого, постепенно вытеснив кровную месть. Устанавливался в зависимости от социального положения убитого, его пола, возраста и др

Лютеране и католики отмечают Зеленый четверг накануне Пасхи. Он считается днем благостного очищения, всепрощения и раскаяния. У православных его называют Чистым, или Великим четвергом.

Суркотта (котта) — тканевое покрытие доспеха для защиты его от дождя и солнца. Может нести герб и цвета владельца.

Гальгенхюгель — в Средние века в немецкоязычных землях так называли место проведения смертной казни через повешение. (Примеч. пер.)

Лоден — плотная валяная шерстяная ткань, напоминающая сукно.

Минцмейстер — лицо, ответственное за изготовление монет, управляющий монетного двора.

Миква — в иудаизме водный резервуар для омовения с целью очищения от ритуальной нечистоты.

Брэ — деталь мужского костюма, в Средние века разновидность кальсон.

Домен — в Средние века владения короля либо феодала.

Обалгорнить — ухудшать, пытаясь исправить (улучшить).

Ознакомительная версия. Доступно 21 страниц из 134