Элиезер Юдковский - Гарри Поттер и методы рационального мышления

6

 «The Magic Words are Squeamish Ossifrage» — в августе 1977 года в журнале Scientific American появилось первое описание криптосистемы RSA. В качестве примера читателям было предложено вычислить фразу, зашифрованную с помощью этого алгоритма. Искомая фраза и упоминается в этой главе.

В данном фрагменте присутствует непереводимая игра слов. Получившееся имя героя — Квоут Ворон, «Kvothe the Raven» на английском — созвучно словосочетанию «Quoth the raven» («каркнул ворон»), которое является рефреном в знаменитом стихотворении Эдгара По «Ворон». — Прим. пер.

В переводе с английского фамилия «Гринграсс» значит «Зелёная трава» — Прим. пер.

Здесь присутствует непереводимая игра слов: «дум» — «doom» в оригинале — может также означать «обречены». — Прим. пер.

Непереводимая игра слов. Фамилия «Боунс» буквально переводится как «кости». — Прим. пер.