Игорь Николаев - Железный ветер

Ознакомительная версия. Доступно 11 страниц из 71

21

«Сорок девять демонов» — обиходное название «Тяжелой авиадивизии» базировавшейся у Хабнарфьордура.

«Большая Дорога» — обиходное название трансконтинентальной автомобильной магистрали связавшей Евразию от Испании до Китая.

«Panzerspitze»/Бронегруппа

Строго говоря, «Panzerspitze» означает скорее танковый дозор, но ошибочный перевод прижился в войсках и стал нарицательным, обозначая ударную механизированную группу Врага, обязательно с наличием тяжелой бронетехники.

В данном случае имеется в виду обычный пост наблюдения, без специального технического оснащения.

«Бертильонаж» — система идентификации преступника по антропометрическим параметрам. Широко использовалась до введения в обиход дактилоскопии.

Ванситтарт использует собирательное название морских коммуникаций, связавших точку перехода, Исландию, Британию и используемые армией вторжения порты в северной Европе.

Дети поют на латыни Псалтирь, глава 148 «Хвалите Господа с небес…»

«Махра» — прозвище пехоты.

Относительно детей и танков — это реальная история происшедшая под Могилевым. Описана у А.Дюкова в книге «За что сражались советские люди».

Говоря о «железном ветре» Терентьев пересказывает своими словами (сильно меняя) очерк В.Гроссмана «Направление главного удара» (1942).

Ознакомительная версия. Доступно 11 страниц из 71