Станислав Лем - Молох (сборник)

343

Фантастическое эссе написано в 1973 г.

Статья написана в 1968 году.

Рассказ написан в 1974 году, входит в цикл «Кибериада».

технологический гений времени (лат.).

Я сделал все, что смог; кто сможет, пусть сделает лучше (лат.).

Repetycja, 2001. © Перевод. Язневич В.И., 2003

Рассказ написан в 1971 году.

В романе «Непобедимый» (1963 г.).

В древнегреческой мифологии — титан, похитивший с неба огонь и научивший людей им пользоваться, чем подорвал веру в могущество богов.

Получеловек, получудовище, олицетворение грубой стихийной животности в человеке (в «Буре» Шекспира).

Dwóch mіodych ludzi, 1965. © Перевод. Язневич В.И., 2003

Левиафан — в библейской мифологии огромное морское чудовище, напоминающее гигантского крокодила.

Переход вещества из твердого состояния непосредственно в газообразное.

Materac, 1996. © Перевод. Язневич В.И., 2001

Ostatnia podróz Ijona Tichego, 1996. © Перевод. Язневич В.И., 2001

последнее, но не менее важное (англ.).

Радиовиртуальная Реальность (англ.).

слуга (англ.).

на предъявителя (лат.).

по доверенности (лат.).

сексуальное домогательство (англ.).

непристойное поведение (англ.).

Я мыслю, следовательно, я существую (лат.).

Питаваль — литературное описание преступлений. Названо по имени француза Gayot de Pitaval, издавшего в Париже в 1734 году книгу с таким содержанием.

Pitawale XXI wieku, 1996. © Перевод. Язневич В.И., 2001

Ученый (англ.).

инструмент, устройство (англ.).

сделал тот, кому выгодно (лат.).

Dziesięć zyczeç na nowe tysiąclecie, 2000. © Перевод. Язневич В.И., 2001