Анри Труайя - Федор Достоевский

Ознакомительная версия. Доступно 18 страниц из 117

57

Величественный и элегантный фонтан (фр.).

Рококо (фр.).

«О, эти русские, эти русские!» (фр.)

«Мальчик, не правда ли?» (фр.)

«Девочка, очаровательная девочка!» (фр.)

«О, эти русские, эти русские!» (фр.)

Речь идет о вышедшей в 1863 г. в Вюрцбурге на французском языке книге Поля Гримма «Тайны царского двора». (При Николае I.)

Библиотека-читальня (нем.).

«Париж должен быть бомбардирован!» (нем.)

Имеется в виду повесть Тургенева «Призраки», опубликованная в № 1–2 журнала «Эпоха» за 1864 г.

Псевдоним П.Н. Ткачева. Статья «Больные люди» опубликована в 1873 г. за подписью П.Н.

В. Гюго (фр.).

Речь идет о романе «Анна Каренина».

«Обозрение двух миров» (фр.).

Государство в государстве (лат.).

Паскаль Б. Мысли. М., 1995, с. 196. Перевод Ю. Гинсбург.

Мария Александровна, жена Александра II.

«Пушкинские торжества» открылись 5 июня 1880 г. публичным заседанием Комитета по сооружению памятника Пушкину. Само открытие памятника, которому предшествовала служба в Страстном монастыре, состоялось 6 июня.

Гофман Нина– автор первой на немецком языке биографии Достоевского и переводчица его произведений на немецкий язык.

«Биография» была составлена по просьбе Анны Григорьевны О.Ф. Миллером и Н.Н. Страховым и вошла в том I Полного собрания сочинений Ф.М. Достоевского. СПб, 1883.

Революция 1917 года разорила Анну Григорьевну. Она бежала в Крым. Отчаявшаяся, нищая, голодная, она скончалась 9 июня 1918 года. Ее сын Федор умер в Москве в 1921 году, дочь Любовь – в Италии в 1926 году. – Примечание автора.

Ознакомительная версия. Доступно 18 страниц из 117