Владимир Одоевский - 365 лучших сказок мира

187

Иконы (т. е. в передний угол).

Трут.

Разговори.

Шафурка – смутьянка, сплетница.

Младенца.

Смрадом.

Лягушкой.

Веретеном.

Цепляется.

Сряда – нарядное платье.

Чернуха – ягель, род полевого дикого гороха.

Бесперечь – беспрестанно (сноска в рукописи другими чернилами).

Гремячий – журчащий.

Т. е. приноровился к их приемам и обычаям.

Пали – сваи.

Сомустил– совратил.

Худого, дурного.

Вместо: царской.

За деревню или город, т. е. в поле.

Подставок.

Стряпка – кухарка, стряпать – готовить кушанье.

Шибко – крепко.

Замужество.

Выскочка; поддерживать – намекать с укоризною на чей-либо счет, обиняками унижать или осмеивать.

Довольно.

Прежде.

На дереве.

Одолевать.

Пуще – больше, сильней.

Что повстречались – с кораблем Водяного царя.

Не раздразни.

Т. е. не нравятся.

Пусто, незанято.

Костку, кость.

Снаряжаться, приготовляться к отъезду.

Чернеть – простой народ, чернь.

Помои.

Аред – нечистый дух, колдун.

Уполовник.

Хорт– собака, пес.

Погнулся, поддался.

Т. е. вверх.

Часть, кусок.

Ковш.

Лепешки.

Топором.

Понравился.

Три карты одной масти.

Место под колесом мельницы.

До-кучать; на-с-кучать.

Ворониху.

Радеть– радоваться чему-либо.

Я что-то нездоров; немога – болезнь; немощный – больной.

Когда.

Крутиться – одеваться, сбираться.

Издохшая.

У Афанасьева вошел.

Гребет.

Стал плохо видеть, ослеп.

Юноша.

Силой втащил.

Парить, хлыстать (Опыт обл. велико-русск. словаря: хвостеть).

Утирка– полотенце.

Хитро, трудно.

Не сильно.

Печальные.

Приятно.

Назад, в другую сторону.

Спас.

Встретил.

Бог знает.

Петь.

Т. е. с приговорками, с прибаутками.

Не под силу.

Колпица.

Взять в запас.

Быстрее.

Вверх.

На корм истратили.

Ляжка.

Слово это (т. е. нашенский) употреблено для обозначения царя сего, надземного света, в противоположность царю подземных стран, о котором только что упоминала сказка.

Ино – что даже.

Во рту.

Гайкать – кричать, кликать.

Работают.

Поскотина – городьба вокруг скотного выгона.

Платок, полотенце.

В гробе.

Вороны.

Задержки.

Ухватом.

Т. е. бог знает.

Крепко бить.

Колдай – палка с шишкою на одном конце.

Еще.

Не выпарился.

В гарнизонной тюрьме.

Беднее.

Осилят, одолеют.

Чарку.

Т. е. простой, незнатный.

Слово это на местном наречии выговаривается: ведметь.

Погреб, подвал.

Снаряжение.

Яд.

Зря, напрасно.

Т. е. вода.

Мешок.

Бессовестный человек, попрошайка.

Мыши, крысы.

Черт.

Очень, сильно.

Загороженные места, куда загоняют скот.

Неопрятный, у кого полы всегда в грязи.

Голяшки – голени.

Не мешкай.

Старший.

Суконные или шерстяные рукавицы, обшитые сверху кожей.

Сапоги.

Дудку, свирель.

Зрада – измена. Иногда вместо овчаров говорится о купцах, которые ехали мимо с обозом и сделали дудку; дудка играет: «По малу, малу, москалику, грай!» и проч.

Пристально.

Покоя.