13
Японцы предпочитают семейные захоронения. На передней стороне надгробия гравируется фамилия, а имена членов семьи, погребенных в этой могиле, – сбоку или сзади.
14
Фамилия Кумаи созвучна в японском языке со словом «медведь» («кума»).
15
Бэнто – обед в коробке, который удобно взять с собой на учебу или работу. В него входят небольшие порции нескольких блюд.
16
В Японии восхождение на гору принято делить на уровни, на каждом из которых обычно есть станция или постоялый двор, где можно передохнуть.
17
В японских школах учебный год делится на три триместра.
18
В японских школах учатся 12 лет, из них 3 года приходятся на старшую школу. Школы разных ступеней (начальная, средняя и старшая) представляют собой отдельные учебные заведения, для поступления в которые необходимо сдать вступительные экзамены.
19
В японских школах принято на входе переобуваться из уличной обуви в тапочки.
20
Фукувараи – детская игра, в ходе которой нужно с закрытыми глазами наклеить на очертания лица, изображенного на листе бумаги, глаза, нос, рот, брови и щеки.
21
Текстовой процессор – устройство, которое использовали для редактирования и печати текстовых документов до появления персональных компьютеров.
22
Кимпира – блюдо из жареных овощей (обычно моркови и корня лопуха), тушенных в бульоне на основе соевого соуса.
23
Набэ – блюдо из овощей и мяса, которые тушатся в соусе или бульоне. Обычно набэ едят в кругу семьи или друзей, вылавливая продукты из общей кастрюли.
24
Фусума – раздвижные двери-перегородки между комнатами.
25
Вероятно, герой находит серый цвет ироничным потому, что белый и черный цвета ассоциируются в Японии с похоронами. Белый – цвет савана, в котором хоронят усопших, а черный – цвет траурной одежды, в которой приходят на похороны.
26
По-японски название блога звучит как «Нанасино Рэн кокоро-но никки» (ナナしのレんこころの日記). Если записать «Такэси Конно» азбукой и разделить буквы на отдельные элементы, из них можно будет сложить начало названия: «Нанасино Рэн коко». Шифр, придуманный Такэси, очень изобретателен и необычен даже для японских читателей.
