Айрис Мердок - Генри и Катон

63

Во веки веков. (лат.)

Картина «Ночь» Макса Бекмана.

Сэр Эдвин Лендсир Лаченс (1869–1944) — английский архитектор, планировщик Нью-Дели, автор резиденции вице-короля Индии, лондонского Кенотафа; был президентом Британской королевской академии художеств.

Сэр Уильям Орпен (1878–1931) — британский художник-портретист, академик Королевской академии художеств.

Клод Лоррен (т. е. Лотарингец) (ок. 1604–1682) (в Англии известный как просто Клод) — выдающийся барочный художник-пейзажист, родившийся во Франции и работавший в Италии.

Джон Селл Котман (1782–1842) — английский акварелист и график, работавший в жанре пейзажа.

Невеста (фр.) Прим. верстальщика

Вздернутый (фр.).

Они создают пустыню и называют это миром. (Tацит. Агрикола. XXX, 4.)

Полная цитата: «Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что вам пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи и тело одежды?» Мф. 6:25.

Шелли Перси Биши. Освобожденный Прометей. Пер. К. Бальмонта.

«Сумма теологии» (1265–1273) — главный (и неоконченный) трактат Фомы Аквинского.

На месте (фр.).

Слегка измененная цитата из Книги Руфи: 1.16.

Ин. 1:14–18.

Игра слов: Даклингом (по-английски «утенок») Генри называет Гослинга («гусенка»).

Джованни Гверчино (1591–1666) — итальянский художник эпохи барокко.

В древнегреческой мифологии: слепой прорицатель, мужчина-женщина, из Фив.

Порыв (фр.).

Удар молнии (фр.).

Бездна веры (исп.).

Т. е. в Христа («Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет». Ин. 11:25).

«Счастливый грех» (лат.).

Лк. 14:33.

Вокзал в Лондоне.