Кирилл Кащеев - Гость из пекла

Ознакомительная версия. Доступно 14 страниц из 88

6

Волынская И., Кащеев К. Повелительница грозы. – М.: Эксмо, 2012.

Слова, начертанные на стене таинственной рукой во время пира вавилонского царя Валтасара. Знамение объяснил пророк Даниил: «Мене – исчислил Бог царство твое и положил конец ему; Текел – ты взвешен на весах и найден очень легким; Перес – разделено царство твое и дано Мидянам и Персам». В ту же ночь Валтасар был убит, и Вавилон перешел под власть персов.

Будешь так на девочку давить, она от нас сбежит (нем.).

Едем к твоей дочке! (нем.)

Волынская И., Кащеев К. Повелительница грозы. – М.: Эксмо, 2012.

Deadline (англ.) – имеет двойное значение: 1) очень простое, бытовое – запланированный срок окончания какой-либо работы; 2) но если переводить буквально, то получается – смертельная линия.

Seele – душа (нем.).

Такой симпатичный парень! Такое горе, такая печаль! (гуцульск. диалект, Карпаты.)

В Карпатах, на Гуцульщине, длинная деревянная труба, обернутая березовой корой. С ее помощью с одной горы на другую передают сообщения, чаще всего – об опасностях и смертях. Изготовляется из стволов деревьев, в которые ранее ударила молния.

Думай, что говоришь! Без этой девчонки нам здесь не удержаться! Или тебе вчерашнего нападения мало? (нем.)

Час (укр., гуцульски.).

Спасибо большое, что наконец зашла! Я уже и не надеялась тебя сегодня увидеть! (укр.)

Украинский язык за все эти годы полностью забыла? (укр.)

Давай говорить по-польски. Еще помнишь польский язык, детка? (польск.)

Я не ребенок! (польск.)

Это так. Ты замужняя женщина. (польск.)

Это ты? Тебя не было дома… (нем.)

Волынская И., Кащеев К. Ведьмино наследство. – М: Эксмо, 2010, 2011.

Волынская И., Кащеев К. Фан-клуб колдовства. – М.: Эксмо, 2009, 2011.

Волынская И., Кащеев К. Тень дракона. – М.: Эксмо, 2011.

Волынская И., Кащеев К. Тень дракона. – М.: Эксмо, 2011.

Он не мой отец! (нем.)

Держитесь (нем.).

Потому что она подлая, хитрая интриганка! Паршивая ведьма! (англ.)

И куда исчезли их тела? (англ.)

Ознакомительная версия. Доступно 14 страниц из 88