Пэлем Вудхауз - Том 14. М-р Моллой и другие

127

�воскормлен медом и млеком рая напоен � строка из стихотворения Сэмюэла Тейлора Кольриджа �Кубла Хан� или Видение во сне. Пер. К. Бальмонта.

�глаза, как звезды, вырвал из орбит � �Гамлет�, акт 1, сцена 3.

�когда в полях белеют маргаритки � строка из песни Джулиана С. Катлера �Круглый год�.

�в делах людей прилив есть и отлив, с приливом достигаем мы успеха � В. Шекспир. �Юлий Цезарь�, акт 4, сцена 3, пер. М. Зенкевича.

Доктор Ливингстон, если не ошибаюсь? � с этими словами обратился к шотландскому миссионеру и исследователю Дэвиду Ливингстону британский журналист Генри Мортон Стенли, отыскавший его после долгих поисков на озере Танганьика.

Приходят от силы в силу � Пс, 83, 8.

Грэхем, Джеймс, первый граф и пятый маркиз Монтроз (1612�1650)�� шотландский военачальник. Сражался на стороне Карла 1, после поражения роялистов был схвачен и казнен Парламентом.

Кровь разожгите, напрягите мышцы � В.Шекспир. �Король Генри V�, акт 3, сцена 1, пер. Е.Бируковой.