Путешествие по Африке (1847–1849) - Альфред Эдмунд Брэм

— пятиструнный инструмент вроде лиры, которому резонатором служит шкура, натянутая на выдолбленном полушарии тыквы или на деревянной чашке. Струны издают основной тон, терцию, септиму и нону. Звук инструмента вообще не лишен приятности.

167

«Раб хозяина», наш реис.

168

Ему честь и хвала, ибо в нем все величие.

169

Бог нам поможет, он милостив!

170

В переводе: «Исповедуйте, что Бог един!» — «Исповедуем, что Магомет пророк его!»

171

Название, очень любимое арабами, особенно лестное для молодых людей.

172

В подобных случаях бранные и ласковые слова часто употребляются вперемежку. Последние арабские слова означают: «Бог милостив» и «ради бога, за дело».

173

Эдфу — ныне Идфу.

174

Эснэ — ныне Иену.

175

Кенэ — ныне Кена.

176

Сиут — ныне Асьют.

177

Джирджей — ныне Гирга.

178

Монфалут — ныне Манфалут.

179

Мансур — ныне Эль-Мансура.

180

Мензале — ныне Эль-Манзала.

181

В единственном числе санадаль — нильская барка с каютой, вроде дахабие.

182

Дамиат — ныне Думьят.

183

Зильбергрош — старинная прусская разменная серебряная монета.