Сергей Серебряный - Писатели Востока — лауреаты Нобелевской премии

224

Pamuk О. İstanbul. Hatıralar ve Şehir, с. 449.

Первоначально роман назывался «Тьма и свет» («Karanlık ve ışık»).

Шульпяков Г. Хождение Памуком. Беседа Глеба Шульпякова с Орханом Памуком. — Новая Юность. М., 2001, № 4, с. 175.

Памук О. Другие цвета, с. 255–256.

Pamuk О. Sessiz Ev. İstanbul, 2004, с. 337.

Памук О. Другие цвета, с. 298.

Там же, с. 299.

Памук О. Другие цвета, с. 304.

Памук О. Другие цвета, с. 301.

Там же, с. 19–20.

Утургаури С. Н. Турецкая проза 60–70-х годов. Основные тенденции развития. М., 1982, с. 171.

Taner L, Bezirci A. Seçme Romanlar. İstanbul, 1980, с. 295.

Soruşturma. Edebiyatımrzda bir Postmodern durumdan söz edilir mi? — Varitk. Edebiyat ve Sanat dergisi. İstanbul, 1992, Aralık, c. 15–16.

Pamuk O. Öteki renkler. Seçme yazılar ve bir hik ye. İstanbul, 1999, с. 110.

Памук О. Другие цвета, с. 356.

Этот термин связывают с широким и влиятельным междисциплинарным по своему характеру течением в культурной жизни Запада 1970–1990-х гг., охватывающим различные сферы гуманитарного знания.

Памук О. Другие цвета, с. 333.

Там же, с. 354.

Маньковская Н. В. Париж со змеями (Введение в поэтику постмодернизма). М, 1995, с. 68.

Делёз Ж. Платон и симулякр. — Новое литературное обозрение. 1993, № 5, с. 49.

Там же.

Эко У. Заметки на полях «Имени розы». — Иностранная литература. 1988, № 5, с. 101–102.

Памук О. Другие цвета, с. 357–359.

Трикстер — человек, пытающийся внушить людям что-то посредством фокусов и трюков.

Памук О. Другие цвета, с. 302–303.

Там же, с. 23.

Памук О. Другие цвета, с. 354–355.

Там же, с. 356.

Там же, с. 318.

Там же, с. 464.

Там же, с. 465.

Там же.

Там же, с. 309.

Эренкёй — район в азиатской части Стамбула.

Памук О. Другие цвета, с. 306–307.

Речь идет о Вере Борисовне Феоновой (1940–2003) — первом переводчике произведений Орхана Памука в России.

Памук О. Другие цвета, с. 311.

Pamuk О. Kara Kitap. İstanbul, 1991, с. 281.

Там же, с. 242.

Там же, с. 198.

Эта притча, в свою очередь, восходит к трактату аль-Газали (1059–1111) «Оживление наук о вере».

Шемси Тебризи — странствующий дервиш, представитель крайне фанатичного течения в суфизме, оказавший большое влияние на Дж. Руми и являвшийся долгое время его наставником и другом. Шемси был убит по приказу младшего сына Дж. Руми — Алааддина.

Pamuk О. Kara Kitap, с. 240.

Там же, с. 241.

Там же, с. 322.

Фатих (Мехмед Завоеватель) (1432–1481) — султан, который в 1453 г. завоевал Константинополь и сделал его столицей Османской империи.

История о 30 персидских птицах, пересекающих моря и горы, чтобы увидеть своего Бога — Симурга, который и есть каждая из них и все они разом. Эту историю использует Х. Борхес в «Четырех циклах». При этом сама история восходит к поэме персидского поэта Аттара (XII в.).

Эко У. Заметки на полях «Имени розы». СПб., 1998, с. 598.

Pamuk О. Kara Kitap, с. 426.

Там же, с. 201.

Хуруфиты — члены шиитской общины, основанной в XIV в., верящие в мистическое значение букв.

Pamuk О. Kara Kitap, с. 409.

Джанан — в переводе с турецкого означает «возлюбленная, красавица», а также один из эпитетов Аллаха.

Меддах — народный сказитель.

Памук О. Другие цвета, с. 325.

Бодрийяр Ж. Система вещей. М., 1995, с. 140.

Там же, с. 145.

Пелевин В. Generation «П». М., 1999, с. 104.

Pamuk О. Kar. İstanbul, 2006, с. 426.

Там же, с. 427.

Конторой Орхан Памук шутливо называет квартиру, где он пишет свои произведения.

Поль Валери (1871–1945) — французский поэт.

Жан-Поль Сартр (1905–1980) — французский писатель, публицист, философ.

Паша́ — высший гражданский и военный титул в Османской империи.

Мишель де Монтень (1533–1592) — французский писатель, философ, известный тем, что последние 20 лет жизни отдавался литературным занятиям, уединившись в своем доме. Великий гуманист эпохи Возрождения, Монтень рассматривал человека как самую большую ценность, и не случайно некоторые его мысли об относительности критериев добра и зла повторяет у Шекспира Гамлет, хотя уже без монтеневского оптимизма. Многие идеи Монтеня ведут к Монтескьё, к просветителям XVII в. и к Ж. Ж. Руссо. Писатели нашего времени вспоминают его как своего предтечу; так, образ Монтеня эпизодически выступает в романе Г. Манна «Юность короля Генриха IV».