Роджер Желязны - Миры Роджера Желязны. Том 11

18

Национальная Ассоциация Промышленников (США).

Разумеется (фр.).

Один из островов Гавайского архипелага.

В греческой мифологии бог подземного мира и царства мертвых

Альфред Теннисон (1809–1892) — английский поэт.

Куда идешь (лат.).

«Сундук Дэви Джонса» — дно морское, могила моряков.

Memento mori (лат.) — здесь: мысль, напоминание о смерти.

Остановись, мгновенье, ты прекрасно (нем.).

Шекспир. «Ромео и Джульетта». Пер. Т. Щепкиной-Куперник.