Arno Strobel
Das Rachespiel
Перевод: Иван Висыч
Арно Штробель
Игра в месть
(2014)
Оглавление
Пролог
Глава 01
Глава 02
Глава 03
Глава 04
Глава 05
Глава 06
Глава 07
Глава 08
Глава 09
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Глава 23
Глава 24
Глава 25
Глава 26
Глава 27
Глава 28
Глава 29
Глава 30
Глава 31
Глава 32
Глава 33
Глава 34
Глава 35
Глава 36
Глава 37
Глава 38
Глава 39
Глава 40
Глава 41
https://nnmclub.to
ПРОЛОГ
Он окинул взглядом своё творение — и остался доволен.
Всё в точности так, как велели. Несколько суток почти без сна, слишком многое предстояло сделать. Но теперь приготовления завершены.
Почти.
Оставался последний штрих. Он займётся им прямо сейчас, и тогда всё станет безупречным.
Взгляд скользнул к клетке. За прутьями — лихорадочная возня. Они уже кидались друг на друга, голод неумолимо делал своё дело.
Пора.
Губы медленно растянулись в ухмылке.
Совсем скоро…
Он отвернулся и плотнее стянул шерстяной шарф на шее. Холод пробирал до костей. Последний раз обвёл взглядом аппаратуру — кабели змеились по серому бетону, уползая к дальней стене. Всё на местах.
Стальная дверь глухо лязгнула за спиной. Коридор уводил вправо, узкий, с недавно побелёнными стенами, ещё хранившими запах сырой извести. Через несколько шагов по обеим сторонам потянулись новые двери, стальные, вмурованные в бетон, одна за другой.
И сколько же их здесь…
Он свернул влево, отпер замок и заглянул внутрь. Первая фигура лежала на месте. Невредима. Замок щёлкнул снова, и он двинулся дальше.
Лабиринт коридоров давно стал привычен, каждый поворот заучен наизусть. Вот и лестница. Он остановился на нижней ступени и положил ладонь на холодные перила.
Всё готово.
Игра могла начинаться.
https://nnmclub.to
ГЛАВА 01
Франк Гайсслер получил конверт в субботу утром.
Стоял погожий сентябрьский день — из тех, что случаются как запоздалое извинение за дурное лето. Солнце словно спохватилось после недель дождя и нелепого холода, и теперь старалось за один день наверстать всё упущенное разом.
Около одиннадцати Франк заглушил газонокосилку, выпрямился, потянулся за бутылкой воды. Термометр в тени садового домика показывал двадцать пять. Впереди оставался час-другой работы — участок раскинулся на добрые две тысячи квадратных метров, — но это скорее радовало. Можно было давно нанять садовника. Он не хотел. Всю рабочую неделю тело томилось в офисном кресле его софтверной компании, а по субботам требовало иного — простого, осязаемого, мышечного.
Жёлтый почтовый фургон притормозил у ворот, когда Франк пересекал подстриженный газон, подбирая разбросанный инструмент. Он направился к почтальонше и принял стопку корреспонденции.
Сверху лежал коричневый пузырчатый конверт формата А5. Без обратного адреса. Остальное не стоило внимания — счета, реклама.
У дома Франк сложил почту на подоконник и надорвал конверт по верхнему краю. Внутри казалось пусто, но стоило раздвинуть края шире — на самом дне, между пузырчатыми стенками, блеснул маленький предмет.
Флешка.
Серебристая, гладкая, без единой надписи. Франк покрутил её в пальцах, заглянул в конверт ещё раз и отложил его к остальной почте.
Кто рассылает флешки без обратного адреса и без слова пояснения?
Никто не приходил на ум. Оставалось посмотреть.
Он сгрёб почту с подоконника и двинулся вокруг дома к террасе. На ходу мысль зацепилась за очевидное: носитель мог оказаться ловушкой. Троян — из тех, что вгрызаются в систему, едва флешка коснётся разъёма. Тихо обшаривают компьютер, а потом исправно переправляют добычу по адресу, вшитому в код. Попытки добраться до секретов его фирмы подобным способом случались и прежде — не раз и не два.
На террасе Франк сбросил обувь и шагнул в гостиную.
Дом встретил тишиной. Беата увезла Лауру за покупками — пятнадцатилетней дочери понадобились новые туфли. Раньше позднего вечера можно не ждать.
Коридор, кабинет. Франк подкатил кресло к узкому столу у дальней стены — напротив основного рабочего места. Здесь стоял старенький компьютер, собранный для единственной задачи: просмотра чужих носителей. Ни выхода в сеть, ни личных файлов. Чистая песочница.
Его рабочая машина была, разумеется, защищена — свежие антивирусы, шифрованные каталоги для всего мало-мальски ценного. Но Франк предпочитал перестраховаться. Банковский софт, который разрабатывала его фирма, продавался хорошо, и хакеры уже не единожды проверяли корпоративную сеть на прочность.
Удар по пробелу — машина работала круглосуточно, рабочий стол возник мгновенно. Мимолётное колебание. Флешка вошла в передний разъём. Проводник. Щелчок.
Один файл. Текстовый. Один килобайт.
Три строки:
«Завтра, в воскресенье, ровно в двенадцать зайди на эту страницу.
И ни слова. Никому. На кону — жизнь.
http://www.das-spiel.to»
Франк перечитал дважды и медленно откинулся в кресле.
Что за чертовщина?
«На кону — жизнь»… Домен в зоне Тонга — излюбленное убежище тех, кто не хочет быть найденным. Если владелец хоть сколько-нибудь грамотен, вычислить его практически невозможно.
Он откатился к рабочему столу, запустил браузер и набрал адрес. Чёрная страница. Посередине — крупно, кроваво-красным:
«Завтра…»
Ничего больше. Курсор прошёлся по экрану вдоль и поперёк — ни ссылки, ни кнопки, ни единого скрытого элемента. Только это слово, раскалённое на чёрном.
Если шутка — то отвратительная.
На миг мелькнула мысль о полиции и тут же погасла. Звонить из-за этого? «Игра»… Горстка юных умников, решивших поразвлечься.
Франк вернулся к старому компьютеру, выдернул флешку и бросил на стол.
Забыть.
Без малого в три он закончил газон. К пяти справился с одной стороной лавровишневой изгороди, огибавшей дальний край сада. Вторая подождёт. На сегодня довольно.
Убирая инструменты, Франк поймал себя на том, что прислушивается. Тихо. Ни голосов за дверью, ни хлопка калитки. Жена с дочерью так и не вернулись. Он набрал Беату — автоответчик включился после первого гудка. Оставил просьбу перезвонить и ушёл в душ.
Семь вечера. Никого. Ни звонка, ни сообщения.
Тревога шевельнулась под рёбрами — глухая, вязкая. Франк вышел из кухни, где наскоро соорудил тост с сыром, и, жуя на ходу, вернулся в кабинет. Набрал адрес. С экрана ударило всё то же слово — неподвижное, кроваво-красное:
«Завтра».
Он откинулся в кресле, глядя на монитор. Взгляд скользнул в нижний угол экрана. 19:17.
Где они?
Беата с Лаурой могли бродить по трирским магазинам до бесконечности — это нормально. Но не позвонить,
