Агата Кристи - Загадочное происшествие в Стайлзе

Ознакомительная версия. Доступно 8 страниц из 53

— Очевидно, вы правы, Пуаро! — тихо произнес я. — Да, это величайшее благо на земле!

Неожиданно кто-то постучал, и в открытую дверь заглянула Цинтия:

— Я… я только…

— Входите! — воскликнул я, вскакивая с места.

Цинтия вошла в комнату, но не села.

— Я… только хотела что-то сказать…

— Да?

Какое-то время Цинтия стояла, молча теребя кисточку своей шапочки, затем, неожиданно вскрикнув: «Вы просто прелесть!» — поцеловала сначала меня, потом Пуаро и бросилась прочь из комнаты.

— Что все это значит? — удивился я.

Разумеется, получить поцелуй от Цинтии было очень приятно, но то, что это было проделано столь публично, сильно уменьшало удовольствие.

— Это значит, — с невозмутимостью философа пояснил Пуаро, — что мадемуазель Цинтия наконец-то обнаружила, что она не так уж сильно не нравится мсье Лоуренсу.

— Но…

— А вот и он сам!

В этот момент Лоуренс проходил мимо раскрытой двери.

— Гм! Мсье Лоуренс! — окликнул его Пуаро. — Мы должны вас поздравить, не так ли?

Лоуренс покраснел и неловко улыбнулся. Влюбленный мужчина, безусловно, являет собой картину довольно жалкую… Тогда как Цинтия выглядела очаровательно!

Я вздохнул.

— В чем дело? — участливо поинтересовался Пуаро.

— Ни в чем, — грустно ответил я. — Обе они восхитительные женщины!

— И ни одна из них не для вас? — закончил он. — Утешьтесь, друг мой! Кто знает… Может, нам с вами еще придется поработать вместе. И тогда…

Мать (лат.).

Леди Баунтифул — персонаж пьесы Фаркера, XVII в., иронический тип дамы-благотворительницы. (Здесь и далее прим. перев.)

«Ллойд» — ассоциация страховщиков, занимающаяся страхованием преимущественно морских плавающих средств. Создана в Лондоне в 1688 г.

VAD — добровольческий медицинский отряд (англ.).

Завоеватель — прозвище Вильгельма, герцога Нормандского, под предводительством которого в 1066 г. норманны завоевали Англию. Стал английским королем Вильгельмом I (1028–1087).

Важная персона, «шишка» (англ.).

Мой друг (фр.).

Мэм — сударыня, госпожа (сокр., разг.).

Посмотрим (фр.).

Великолепно! (фр.)

«…ие и» (англ.).

Хорошо, хорошо! (фр.)

Хорошо! (фр.)

Вот! (фр.)

В английском языке слово «possessed» имеет два значения: 1) владеющий; 2) одержимый. Таким образом, надпись на конверте можно перевести как «Я владею… Он владеет…» или как «Я одержима… Он одержим…».

Ой-ой! (фр.)

Не сердитесь! (фр.)

Головная боль (фр.).

Проклятье! (фр.)

Коронер — следователь, ведущий дела о насильственной или скоропостижной смерти.

Тише! (фр.)

Виллам — искаженное от Уильяма.

Алле-гоп! (англ.)

Аман — первый министр персидского царя Артаксеркса III (358–338 гг. до н. э.). Из мести Аман хотел казнить Мардохея, приближенного царя, и для этой цели велел соорудить необычно высокую виселицу. Однако интрига Амана была раскрыта, и на этой виселице был повешен он сам.

Гром и молния! (фр.)

Ну и дела! (фр.)

Там! (фр.)

Мимо! (англ.)

Надо же! (фр.)

По Фаренгейту.

Холл — усадьба, помещичий дом (англ.).

Джент — джентльмен (разг. англ.).

«17 июля, Стайлз-Корт, Эссекс. Дорогая Эвлин! Не могли бы мы наладить дружеские отношения. Мне было трудно простить все то, что вы сказали о моем дорогом муже, но я старая женщина и очень к вам привязана. С любовью Эмили Инглторп» (англ.).

Инспектор преднамеренно коверкает слово «мсье» (фр.).

Вот так! (фр.)

Мой Бог! (фр.)

В хорошем настроении (фр.).

Каково? (фр.)

Дамы и господа! (фр.)

Пусть будет так! (фр.)

Пойдемте! (фр.)

«Вустер» — марка фарфора, производившегося в городе Вустер с XVIII в.

Барышня (фр.).

Игрушечная коробочка с выскакивающей из нее фигуркой.

Лондонский музей восковых фигур, названный по имени его основательницы.

Пол Прай — человек, сующий нос в чужие дела. Главное действующее лицо в комедии Д. Пула (1786–1872).

Минуточку, пожалуйста! (фр.)

Популярная в Англии пословица. Стала особенно известной после опубликования в 1865 г. книги «Алиса в Стране чудес» Льюиса Кэрролла.

Ознакомительная версия. Доступно 8 страниц из 53