Зарубежный детектив-2026-8 - Кит Даффилд
49
«Друзья рыбака» (англ.) – ментоловые леденцы от боли в горле.
50
Битва за Британию – авиационное сражение над южной частью Англии и над Ла-Маншем, продолжавшееся с 10 июля по 31 октября 1940 года между воздушными силами нацистской Германии и Британии.
51
«Галантные празднества» (фр.).
52
Иниго Джонс (1573–1652) – выдающийся английский архитектор, живописец, сценограф. Популяризировал в Великобритании основы палладианской архитектуры.
53
Паскаль Гросс – немецкий футболист, в 2017–2018 годах играл в команде «Брайтон-энд-Хов Альбион».
54
Генуфлекторий – подушечка или скамеечка для коленопреклонения в католических храмах.
55
Нумерация по Библии короля Якова.
56
Имеется в виду Рори Чарльз Грэм, известный под псевдонимом Rag’n’Bone Man, – британский соул-исполнитель и автор песен, в том числе упоминаемой здесь «As You Are».
57
Daffodil (англ.) – нарцисс.
58
Образ действия (лат.).
59
Из трактата «Или – или» (1843).
60
Секстон Блейк – вымышленный британский детектив, персонаж межавторского цикла, был популярен на протяжении более восьмидесяти лет, с 1893 по 1978 год. Его приключениям было посвящено множество произведений в разных форматах, включая романы, комиксы и радиопостановки.
61
Из баллады Р. Киплинга «Ганга Дин» (1890).
62
Rigor mortis (лат.) – трупное окоченение.
63
Жизнерадостность (фр.).
64
Провенанс – документально подтвержденная история владения произведением искусства, от создания до настоящего момента.
65
Название деревни может быть переведено с английского как «соленая долина».
66
Игра слов основана на сходном звучании фамилии Бригс (Briggs) и слова «большее» (bigger).
67
Макдуф – персонаж трагедии У. Шекспира «Макбет», враг тирана Макбета.
68
«Человек искусства» (англ.).
69
Ночь костров (Ночь фейерверков, Ночь Гая Фокса) – традиционное для Великобритании празднование, посвященное провалу Порохового заговора 1605 года. Ежегодно отмечается в ночь на 5 ноября.
70
В оригинале «No cigar» (досл. «без сигары»). Выражение означает, что успех почти достигнут. Его происхождение связывают с тем, что сигару часто вручали как награду за силу и ловкость на ярмарках и карнавалах.
71
Так в США в XIX веке стали называть обманщиков, продающих или рекламирующих некачественные либо поддельные товары.
72
Те, кто останавливает преступления (англ.) – общественная программа, позволяющая гражданам анонимно сообщать об уже совершенных или готовящихся преступлениях.
73
У. Шекспир. Отелло. Перевод Б. Пастернака.
74
Болота в восточной части Англии в районе устьев рек, впадающих в залив Уош Северного моря.
75
Фильм Джона Стерджеса (1963) о побеге из нацистского лагеря для военнопленных со знаменитой сценой автомотоциклетной погони.
76
MG – марка автомобилей, разработанная Rover Goup и производившаяся в 1997–2011 гг. этой компанией и наследовавшими ей MG Rover и MG Motor.
77
Жертву обозначили именем архангела Гавриила. В английском языке это имя передается как «Гэбриэл».
78
Греческий анисовый бренди.
79
Шахматно-шашечный термин; завершающая часть партии.
80
Здесь: облегчение души в ходе глубокого переживания.
81
Связанная с миром сверхъестественного и различными монстрами семья из одноименных комиксов, сериала и серии фильмов, живущая в карикатурно-старомодном полузапущенном особняке.
82
Известный рисунок великого мастера Возрождения: две наложенные друг на друга и вписанные одна в квадрат, вторая в окружность обнаженные мужские фигуры с разным положением конечностей (руки у обеих раскинуты); создан для работы с пропорциями человеческого тела.
83
Один из самых известных серийных убийц-садистов в истории, яркий образчик психопата-манипулятора.
84
Здесь и далее: события из прошлого Эдди Флинна подробно описываются в романе С. Каваны «Защита». – Здесь и далее прим. пер.
85
В Куантико, шт. Вирджиния, находится главный учебно-тренировочный центр ФБР.
86
УБН (англ. DEA, Drug Enforcement Administration) – Управление по контролю за оборотом наркотиков; АТО (англ. ATF, Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives) – Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ. Могущественные силовые структуры в составе Министерства юстиции США.
87
RICO (англ. The Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act) – закон США, направленный на борьбу с теми, кто получает доходы от рэкета, торговли наркотиками и оружием, проституции и прочих подобных операций. Предусматривает очень жесткие санкции. Результатом применения закона RICO стала ликвидация деятельности целого ряда преступных «семей» и ОПГ, хотя, судя по публикациям в прессе, на месте одной отрубленной головы сразу вырастают несколько новых.
88
Самый крупный из Каймановых островов – так называемой заморской территории Великобритании. На Большом Каймане расположена столица территории – Джорджтаун. Как и большинство подобных британских владений – офшорная зона, «налоговый рай». При населении столицы менее 30 тыс. чел. размеры денежного оборота этого крошечного островного государства занимают пятое место в мире.
89
Берни Мейдофф – основатель одной из крупнейших в мире финансовых пирамид, в некотором роде американский Мавроди. В 2009 г. приговорен за свою аферу к 150 годам тюремного заключения.
90
Стикбол – уличная разновидность бейсбола, в которой «базами» нередко служат канализационные люки («бросок на три люка» – поистине чемпионский бросок), а ограничительными «линиями фола» – просто дома или тротуары.
91
21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России. – Прим. ред.
92
Долгое время MySpace оставалась самой популярной социальной сетью в США и во всем мире, но
