399
Гонер. Одиссея. IV.49. (Перевод наш. — В. Т.)
Этих слов нет в современном корпусе Священного Писания.
Пс. 33(32).6.
Пс. 45(44).2.
Сир. 24.3–4.
Ин. 1.1–3.
Ср.: Диоген Лаэртский. Жизнеописания и изречения знаменитых философов. VII. 134–135.
Вергилий. Георгики. IV. 361.
Тиберий Цезарь правил с 14 по 37 г.; консульство Рубеллия и Руфия Геминов приходилось на 29 г., десятый день до апрельских календ—23 марта.
Мер. 25.4–6.
Неем. 9.26.
ЗЦар. 19.10.
Мал. 1.10–11
Пс. 18(17).44.
Пс. 66.18–19.
Не. 1.2–3.
Пер. 8.7–9.
Ни в Книге Притчей Соломоновых, ни в Книге Песни Песней Соломона в их современной редакции этих слов нет.
Ис. 7.14.
Пс. 85(84). 12–14.
Ис. 63.10–11.
Ис. 45.8.
Ис. 9.6.
Дан. 7.13–14.
Пс. 110(109). 1.
Здесь перевод наш. — В. Т. Ср. Синодальный перевод: «Так говорит Господь помазаннику Своему Киру…».
Ис. 45.1–3.
Дан. 7.14.
Ис. 45.14–16.
Лактанций ошибается, это слова из Книги пророка Вар уха. См.: Вар. 3.36–38.
Пс. 45(44).7–8.
Иер. 17.9. Перевод наш. — В. Т. Ср. Синодальный перевод: «Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; кто узнает его?»
Ис. 19.20. Перевод наш. — В. Т. Ср. Синодальный перевод: «И Он пошлет им спасителя и заступника, и избавит их».
Числ. 24.17. Перевод наш. — В. Т. Ср. Синодальный перевод: «Восходит звезда от Иакова и восстает жезл от Израиля».
Пс. 28(27).4–5. Перевод наш. — В. Т. Лактанций значительно сокращает цитату из Священного Писания. Ср. Синодальный перевод: «Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им; отдай заслуженное ими. За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рук Его, Он разрушит их, и не созиждет их».
Ис. 11.10.
Ис. 11.1–3.
Книги Сивилл. VI. 8.
2 Цар. 7,4–5. 12–14. 16.
Пс. 127(126).
Пс. 110(109).3–4.
1 Цар. 2.35.
Зах. 3.1–8.
Пс. 2.7.
Книги Сивилл. VIII. 273.
Ис. 35.3–6.
Книги Сивилл. VIII. 205–207.
Ср.: Мк. 6.37–43; Мф. 15.32–38; Ин. 6.19–20
Книги Сивилл. VIII. 275–278.
Ср.: Мф. 14.22–25.
Ср.: Мф. 8.25–26; Лк. 8.24–25.
Книги Сивилл. VIII. 273–274.
Там же. VI. 13–15.
Там же. Щ. 816–818.
Пс. 1.1.
Прем. 2.12–22. Лактанций дает цитату из Книги Премудрости Соломона с некоторыми лакунами.
Пс. 72(71).6–7.
Ис. 53.1–6.
Книги Сивилл. VIII. 256–257.
Mux. 4.2–3.
Книги Сивилл. VIII. 299–300.
Втор. 18.17–19.
Мер. 4.3–4.
Втор. 30.6.
Ис. Нав. 5.2.
Ср.: Мф. 26.61 сл.; Мк. 14.58; Ин. 2.19–20.
Публий Гавий — римский гражданин, обвиненный Гаем Верресом в пособничестве беглым рабам Сицилии и преданный смерти через распятие. См.: Цицерон. Против Верреса. V.61.158–162.
Ис. 50.5–6.
Пс. (35)34.15–16.
Книги Сивилл. VIH.287–290.
Ис. 53.7.
Книги Сивилл. VIII.292–294.
Пс. 69(68).22.
Книги Сивилл. VII1.303–304.
Там же. VI.22–24.
Этих слов нет у Ездры, но со ссылкой на книгу этого пророка их приводит Иустин Мученик (Иустин. Разговор с Трифоном Иудеем. 72). Причем Иустин объясняет, что прежде эти слова были в Библии, но изъяты оттуда иудеями (Там же. 71).
Пс. 94(93).21–22.
И ер. 11.18–19.
Втор. 28.66.
Числ. 23.19. Перевод наш. — В. Т. Лактанций значительно меняет смысл библейской фразы. Ср. Синодальный перевод: «Бог не человек, чтоб Ему лгать, и не сын человеческий, чтоб Ему изменяться».
Зах. 12.10.
Пс. 22(21).18–19.
3 Цар. 9.6–9. Последняя фраза дана в нашем переводе. — В. Т. Ср. Синодальный перевод: «И скажут: „за то, что они оставили Господа, Бога своего, Который вывел отцов их из земли Египетской, и приняли других богов, и поклонялись им, и служили им, — за это навел на них Господь все сие бедствие“».
Ам. 8.9–10.
Иер. 15.9.
Книги Сивилл. VIII.305–306.
Пс. 16(15). 10.
Пс. 3.6.
Ос. 13.13–14. Перевод наш. — В. Т. Синодальный перевод значительно отличается: «Он — сын неразумный, иначе не стоял бы долго в положении рождающихся детей. От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их. Смерть! Где твое жало?»
Ос. 6.2.
Книги Сивилл. VIII.312–314.
Игр. 31.31–32.
Мер. 12.7–8. Перевод выполнен нами и включен в контекст дальнейших рассуждений Лактанция. — В. Т.
Ис. 42.6–7.
Дан. 7.13.
Апостолы Петр и Павел погибли в ходе первого гонения на христиан при Нероне (54–68 гг.) в 64 г.
Тит Флавий Веспасиан — римский император с 69 по 79 г., захватил Иерусалим, подавив иудейское восстание, в 70 г.
Ср.: Ин. 10.18 (здесь речь идет не о душе, а о жизни).
Вергилий. Георгики. III.491.
