Дина Рубина - Вот идeт мессия!..

1995–1996. Иерусалим

Хоб рахмонэс – будь милостив (иврит).

Мизрах – презрительная кличка восточного еврея.

Шабат – это суббота, святой день у иудеев.

Олим – новые репатрианты (букв. «поднявшиеся») (иврит).

«Досы» – презрительная кличка ультраортодоксов.

Джинджи – рыжий.

«Слушай, Израиль! Господь Бог наш, Господь един!» (иврит).

Ишув – поселение (иврит).

Егудим – евреи (иврит).

Хуц ми Тора эйн лану клюм! – Нет у нас ничего, кроме Торы! (иврит).

Ие-е-еш!! – (букв.) есть! – вопль радости.

«Коэлет» – «Экклезиаст».

Иешуа Бин-Нун – Иисус Навин (иврит).

Чек «дахуй» – отложенный чек.

Эль-Кудс – арабское название Иерусалима.