Колум Маккэнн - И пусть вращается прекрасный мир

163

Нэнси Сандра Синатра (р. 1940) — дочь Фрэнка Синатры, популярная в 1960-е годы американская певица и актриса. Дальше в тексте цитируется один из главных ее хитов, песня «These Boots Are Made For Walkin’» (1966).

Популярная марка плавленого сыра.

В армии США — десантные отряды особого назначения.

Неправительственная международная организация по оказанию медицинской помощи людям, пострадавшим в результате вооруженных конфликтов и стихийных бедствий. Основана в 1971 году.

Административная единица Нового Орлеана, крупнейший из 17 районов, расположен в восточной части города. В 2005 году подвергся катастрофическим разрушениям, связанным с обрушением дамбы во время урагана «Катрина».

Футбольные клубы из Генуи и Рима соответственно.

В балетной хореографии — прыжок с места вверх с перебоем ног.

Боб Дилан (р. 1941) — американский певец, музыкант, поэт и художник, начавший карьеру с фолк-песен.

Брюс Спрингстин (р. 1949) — американский певец, рок- и фолк-музыкант, поэт, один из последователей Боба Дилана.

«Отис Элевейтор компани» (осн. 1853) — крупнейшая в мире компания-производитель систем вертикальной транспортации.

Крупнейшая в США телекоммуникационная компания.

Букв. «Служба внутренних сборов». Федеральное агентство США по налоговым сборам.

Цитата из текста популярной джазовой песни «(Up the) Lazy River» (1930).

Торговая марка бутербродного хлеба, квадратные буханки в нарезке.

Одна из наиболее популярных газет в Италии, исповедующая умеренно левые взгляды.