Лутц Зайлер - Крузо

Ознакомительная версия. Доступно 13 страниц из 86

3

Брокес Бартольд Генрих (1680–1747) – немецкий поэт, известен своей религиозно-философской лирикой.

Лекарственный препарат.

Все наверх! (англ.)

Паул ван Остайен. Мелопея. Здесь и далее стихотворение фламандского поэта цитируется в переводе Н. Мальцевой.

Римские кони!.. Вперед, вперед, дилетанты! (ит.)

Судомой, друг мой (фр.).

Начальник по кадрам – катастрофа! (фр.)

Дочиста, дружище! (ит.)

Будущий (лат.).

Национальная Народная армия (ГДР).

Г. Тракль. Соня. Перевод А. Прокопьева.

Новый судомой (фр.).

Все течет (греч.) – главная идея древнегреческого философа Гераклита (535–475 до Р.Х.).

См. Ф. Ницше. Так говорил Заратустра.

Роман (1956) немецкого писателя Ханса Хенни Янна.

Легендарный город, погрузившийся на дно моря.

Rebhuhn (нем.) – куропатка.

Район, где расположено головное предприятие, называется Шёневайде (по-немецки: Красивый луг), а Кромбах со злости называет его Швайневайде (Поросячий луг).

Почему так тихо? (ит.)

Имеется в виду Вальтер Ульбрихт (1893–1973) – партийный и государственный деятель ГДР.

Иона, 1:12.

Песоа Фернанду (1888–1935) – португальский писатель.

Перевод В. Топорова.

Понятно? (фр.)

Г. Тракль. Соня. Перевод А. Прокопьева.

О телах, привезенных сюда в прошлом (англ.).

Перевозка людей запрещена (дат.).

Консультант (дат.).

Новалис. Гимны к Ночи. Перевод В. Микушевича.

Пещера (исп.).

«Маршрут бегства – Балтийское море» (дат.).

Ознакомительная версия. Доступно 13 страниц из 86