Аугусто Бастос - Сын человеческий

31

Довольно, мой друг, довольно, ты ранишь наши сердца… (гуарани)

Мои господин! (гуарани)

Здесь игра слов. Mondé — на гуарани означает «воровать».

Арроба — мера веса, равная 11,5 килограмма.

Курусу — крест (гуарани).

Уру — надсмотрщик (гуарани).

йопара — парагвайское кушанье из маиса, фасоли и мяса (гуарани).

Т о м а с — английское звучание имени Фома. Сумё — видоизменение того же имени в языке гуарани.

Я остаюсь (португ.).

Голову снесут (португ,).

Дурак (гуарани)

Иди ко мне, сынок! (гуарани)

см. стр 103

Гремучая змея! (гуарани)

Ягуар! (гуарани)

См. предисловие, стр. 14.

Бомбилья — трубочка, через которую пьют мате

Имеется в виду неудавшийся заговор военных против правительства либералов (1928).

Вот это да! (гуарани)

Меня не торопит ничто,, меня не остановит никто… (гуарани)

Колорадо — помещичья партия Парагвая.

Начальник! (гуарани)

Ребята! (гуарани)

Открывай, господин!

Бежим!.. Бежим все!., (гуарани)

Tepepé — холодный настой мате.

Я виновен (лат.).

День памяти героев, павших в битве с бразильцами при Серро-Кора 1 марта 1870 г.

Аудиенсия Чаркас — бывшая испанская колония в Южной Америке, куда входили территории нынешней Бо¬ливии и Парагвая.

Аудиенсия Чаркас — бывшая испанская колония в Южной Америке, куда входили территории нынешней Боливии и Парагвая.

Чем владеете, тем и владейте (лат.).

К а с а д о (буквально: женатый) — семья англо-аргентинских капиталистов, владевших областью Чако.

Ниньо Насимьенто — буквально: рождество Христово.

Фош Фердинан (1851–1929) — французский военный деятель, командующий французской армией в первую мировую войну

Леон Пинело Антонио де (конец XVI в. — 1660) — испанский ученый и крупный государственный чиновник, уроженец Перу. Оставил множество сочинений по вопросам права, теологии, истории и описание путешествий в область Ла-Платы.

Сальюи— здоровьице (гуарани).

Пситакоз — инфекционное заболевание птиц, главным образом попугаев

Земляки (гуарани).

Земляки (гуарани).

Ты… и ты… и ты (гуарани).

Черт, что за привидение! (гуарани)

Собачья жизнь! (гуарани)

Здесь: легкомысленная женщина (гуарани).

Нет! (гуарани)

Буквально: облезлый пес (гуарани) — так презрительно называли тех, кто на фронте Чако служил в полевой жандармерии.

Дайте дорогу! (гуарани)

Обгорелая лепешка… (гуарани)

Ярара — ядовитая змея.

Меня возьмет с собой долгий, долгий сон (гуарани).

Хоко — журавль (гуарани).

А л ь к а л ь д — староста или глава муниципалитета.

Кучуй — разновидность попугая (гуарани).

Блудница (гуарани).

Лиана (гуарани).

Черт побери! (гуарани)

Хромой Лев — так солдаты называли военного министра Мануэля Рохаса.

А ты? (гуарани)