Катарина Масетти - Семейная могила

Меня начинает мутить от запаха, исходящего от памперса… и месячных что-то давно не было…

Боже, неужели климакс?!

Пер. Т. Доброницкой.

Криптонит — радиоактивное вещество, содержащееся в осколках планеты Супермена и делающее его уязвимым. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

«Раундап» — препарат для уничтожения сорняков.

Телевизионная передача, в которой профессиональные искусствоведы и антиквары оценивают старинные вещи, принадлежащие участникам программы.

Аналог русской поговорки «Бесплатный сыр бывает только в мышеловке» (англ.).

Норрбюн — небольшой поселок на севере Швеции.

Государственная монопольная сеть магазинов алкогольных напитков в Швеции.

Зд.: Классные поцелуи (англ.).

Красота — в глазах смотрящего! (англ.)

«Большой Дейв», «Швед-здоровяк».

«Детка, это безумный мир…» — рок-баллада известного британского музыканта Кэта Стивенса (р. 1948).

Прическа из волос, спутанных в колтуны (дреды), отличительная черта растаманов, сторонников растафарианства, религиозно-политической доктрины африканского превосходства, зародившейся на Ямайке в 1930 г.