Эрвин Штриттматтер - Чудодей

Тут (франц.).

Черт возьми! (франц.)

Какой утонченный (франц.).

Тысяча извинений! (франц.)

Какой ум! (франц.)

Персонаж чешского фольклора.

Пошли, пошли! (франц.)

Эда, мой сын, мой сын! (франц.)

Аллея победы в парке Тиргартен в Берлине.

Не хотите ли немного спасать, мадам? (франц.)

О нет, нет, нет, я никого не хочу здесь спасать. — Немецкий офицер путает французское слово sauver — спасать и немецкое saufen — пить.

Всегда печальная, всегда печальная,

Когда я думаю об этом… (франц.)

Масленица (нем.).

В начале войны Геринг, командующий военно-воздушными силами Германии, хвастливо заявил: «Пусть я буду не Геринг, а Майер, если хоть одна вражеская бомба упадет на Германию». — Прим. ред.

Спасибо! (итал.)

Бегите! (франц.)

До свиданья! (франц.)

Neue Deutsche Literatur. 1959, H. 9.