для создания личной армии.
8
Недавние исследования показали, что пираты, в том числе те, с кем сражался генерал Синий тигр, были не все с островов Солнцерожденных. Данные свидетельствуют, что большинство пиратов могли быть подданными Поднебесной. Следовательно, выражение «пираты с островов Солнцерожденных» следует понимать не буквально, а как обобщенное наименование тех, кто терроризировал прибрежные регионы державы.
9
Информации о женщинах эпохи Достойной династии – даже о женщинах, занимавших такое высокое положение в обществе, как, например, супруга императора, – критически мало. Поэтому автор вынужден полагаться на слухи и заметки, найденные в личных записях современников императора. Истории о происхождении императрицы следует воспринимать с надлежащей долей сомнения. Единственное, что можно утверждать с абсолютной уверенностью, – она не происходила из знатной семьи высокопоставленных чиновников.
10
См.: Блуждающая звезда, «Собрание писем поэта, нареченного Блуждающая звезда», Письмо 55.
11
Первое впечатление генерала Синего тигра о новой супруге императора известно из сохранившихся фрагментов его мемуаров без названия, от которых, по оценке историков, уцелела лишь четверть. Этот труд является важнейшим источником сведений о дальнейших катастрофических событиях. Однако, учитывая личный и неизбежно субъективный характер мемуаров Синего тигра, его рассказ следует воспринимать критически и требует сопоставления с другими источниками.
12
Происхождение государства, ставшего впоследствии царством Желтого безмятежья, остается неясным, однако существует любопытная местная легенда, связывающая его народ с городом Дитя Дракона. Утверждается, что в древние времена группа жителей из Дитя Дракона, называвших себя народом Оленя-дракона, покинула родные места в период смуты, когда город подвергался многочисленным вторжениям, а число внутренних конфликтов постоянно росло. Путники направились на юг и в итоге обосновались в прибрежных землях на юго-востоке, где в течение последующих веков расширяли свою территорию, основав могущественное царство. При встрече с народами империи обнаружилось, что люди говорят на схожих языках и имеют множество общих культурных черт.
13
Историки военного дела полагают глубоко печальным тот факт, что утрачена та часть мемуаров Синего тигра, в которой он описывает, как именно намеревался победить правительственные силы. С учетом последующих событий маловероятно, что мы когда-либо узнаем, как именно командир предполагал организовать битву на Дальнем галопе.
14
Царство Желтого безмятежья обладало значительным флотом, созданным в первую очередь для защиты побережья от пиратов с островов Солнцерожденных. Царица тайно отправилась на один из опорных постов, чтобы лично возглавить корабли в походе вверх по реке к Дальнему галопу и встретиться со своей армией.
