Джеймс Холланд - Миссия «Один» (в сокращении)

Д.Х.: В основе романа лежат подлинные события. Я выбрал норвежскую кампанию потому, что это было первое столкновение британской армии с немцами и сейчас о нем знают немногие.

Р.Д.: На вашем сайте есть архив рассказов участников войны. Как вам удалось собрать их так много?

Д.Х.: Я специально ищу и опрашиваю людей, участвовавших в боевых действиях, о которых я задумал написать. Эта работа требует много времени, мне приходится много ездить, но это очень интересно.

В апреле 1940 года в Норвегии ситуация складывалась именно так, как это описано в романе «Миссия „Один“»: хорошо вооруженные нацисты сломили оборону Лиллехаммера. Осло и несколько норвежских портов пали, и в июне король Хокон VII покинул страну, преследуемый немцами. Он нашел прибежище в Британии и создал там правительство Норвегии в изгнании.

Монограмма короля (H7) стала символом норвежского Сопротивления, ее писали мелом на стенах домов, значки с ней носили на лацканах.

В 1945 году король Хокон (это он машет рукой на фотографии) и его семья вернулись в Норвегию на корабле Его Величества «Норфолк» и были встречены восторженной толпой.

Норвежцы были бесконечно благодарны Британии и решили ежегодно посылать англичанам в подарок норвежскую ель. Первая, высотой сорок восемь футов, была установлена на Трафальгарской площади в Лондоне перед Рождеством 1947 года.

Немцы (фр.).

Имперский управляющий.

Стой! Руки вверх! (нем.).

Быстро делайте, что вам говорят! (фр.).

Образ действий (лат.).

Боже мой (фр.).

Быстро (фр.).

Эдельвейс (нем.).

Горнострелковые войска (нем.).

Нет! Мой друг. Быстрее, Анри, быстрее (фр.).

Быстрее! (фр.).

Дерьмо (фр.).

Боже мой (фр.).

Да, да (фр.).

Немецкая Служба безопасности — СД.

Хорошо (фр.).

Согласен (фр.).

Здесь: Черт! (фр.).